पार्थिवं हि निजमाजिषु वीरा
दूरमूर्ध्वगमनस्य विरोधि ।
गौरवाद्वपुरपास्य भजन्ते
मत्कृतामतिथिगौरवऋद्धिम् ॥

अन्वयः AI हि वीराः आजिषु ऊर्ध्व-गमनस्य दूरं विरोधि गौरवात् हेतोः निजं पार्थिवं वपुः अपास्य मत्-कृताम् अतिथि-गौरव-ऋद्धिं भजन्ते।

Summary AI 'Indeed, in battles, heroes cast off their own earthly bodies, which, due to their weight, greatly obstruct upward movement to heaven. Having done so, they come here to enjoy the prosperous honor I bestow upon guests.'

पदच्छेदः AI

पार्थिवम्	पार्थिव (२.१)	earthly
हि	हि	indeed
निजम्	निज (२.१)	their own
आजिषु	आजि (७.३)	in battles
वीराः	वीर (१.३)	heroes
दूरम्	दूरम्	greatly
ऊर्ध्वगमनस्य	ऊर्ध्व–गमन (६.१)	of upward movement
विरोधि	विरोधिन् (२.१)	obstructing
गौरवात्	गौरव (५.१)	due to weight
वपुः	वपुस् (२.१)	body
अपास्य	अपास्य (अप√अस्+ल्यप्)	having cast off
भजन्ते	भजन्ते (√भज् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.)	they attain
मत्कृताम्	मत्–कृत (२.१)	made by me
अतिथिगौरवऋद्धिम्	अतिथि–गौरव–ऋद्धि (२.१)	the prosperous honor befitting a guest

छन्दः स्वागता [११: रनभगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
पा	र्थि	वं	हि	नि	ज	मा	जि	षु	वी	रा
दू	र	मू	र्ध्व	ग	म	न	स्य	वि	रो	धि
गौ	र	वा	द्व	पु	र	पा	स्य	भ	ज	न्ते
म	त्कृ	ता	म	ति	थि	गौ	र	व	ऋ	द्धिम्
र			न			भ			ग	ग

पार्थिवं हि निजमाजिषु वीरा
दूरमूर्ध्वगमनस्य विरोधि ।
गौरवाद्वपुरपास्य भजन्ते
मत्कृतामतिथिगौरवऋद्धिम् ॥

Other texts to read

भट्टिकाव्यम् भट्टिः

किरातार्जुनीयम् भारविः

About

Resources

Connect

पार्थिवं हि निजमाजिषु वीरादूरमूर्ध्वगमनस्य विरोधि ।गौरवाद्वपुरपास्य भजन्तेमत्कृतामतिथिगौरवऋद्धिम् ॥

Other texts to read

भट्टिकाव्यम् भट्टिः

किरातार्जुनीयम् भारविः

About

Resources

Connect

पार्थिवं हि निजमाजिषु वीरा
दूरमूर्ध्वगमनस्य विरोधि ।
गौरवाद्वपुरपास्य भजन्ते
मत्कृतामतिथिगौरवऋद्धिम् ॥