प्रवसते भरतार्जुनवैन्यंव-
त्स्मृतिधृतोऽपि नल त्वमभीष्टदः ।
स्वगमनाफलतां यदि शङ्कसे
तदफलं निखिलं खलु मङ्गलम् ॥
प्रवसते भरतार्जुनवैन्यंव-
त्स्मृतिधृतोऽपि नल त्वमभीष्टदः ।
स्वगमनाफलतां यदि शङ्कसे
तदफलं निखिलं खलु मङ्गलम् ॥
त्स्मृतिधृतोऽपि नल त्वमभीष्टदः ।
स्वगमनाफलतां यदि शङ्कसे
तदफलं निखिलं खलु मङ्गलम् ॥
अन्वयः
AI
नल ! त्वम् प्रवसते (जनाय) भरत-अर्जुन-वैन्यवत् स्मृतिधृतः अपि अभीष्टदः (असि) । यदि स्वगमन-अफलताम् शङ्कसे, तत् निखिलम् मङ्गलम् खलु अफलम् (भवेत्) ।
Summary
AI
'O Nala, like Bharata, Arjuna, and Vainya (Prithu), you grant wishes even when merely held in memory by someone who is away. If you doubt the success of your own journey, then indeed all auspicious things would be fruitless.'
पदच्छेदः
AI
| प्रवसते | प्रवसन्त् (प्र√वस्+शतृ, ४.१) | for one who is away |
| भरतार्जुनवैन्यवत् | भरत–अर्जुन–वैन्यवत् | like Bharata, Arjuna, and Vainya (Prithu) |
| स्मृतिधृतः | स्मृति–धृत (√धृ+क्त, १.१) | held in memory |
| अपि | अपि | even |
| नल | नल (८.१) | O Nala |
| त्वम् | युष्मद् (१.१) | you |
| अभीष्टदः | अभीष्ट–द (१.१) | are a granter of wishes |
| स्वगमनाफलताम् | स्व–गमन–अफलता (२.१) | the fruitlessness of your own journey |
| यदि | यदि | if |
| शङ्कसे | शङ्कसे (√शङ्क् कर्तरि लट् (आत्मने.) म.पु. एक.) | you doubt |
| तत् | तद् | then |
| अफलम् | अफल (१.१) | fruitless |
| निखिलम् | निखिल (१.१) | all |
| खलु | खलु | indeed |
| मङ्गलम् | मङ्गल (१.१) | auspiciousness |
छन्दः
द्रुतविलम्बितम् [१२: नभभर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प्र | व | स | ते | भ | र | ता | र्जु | न | वै | न्यं | व |
| त्स्मृ | ति | धृ | तो | ऽपि | न | ल | त्व | म | भी | ष्ट | दः |
| स्व | ग | म | ना | फ | ल | तां | य | दि | श | ङ्क | से |
| त | द | फ | लं | नि | खि | लं | ख | लु | म | ङ्ग | लम् |
| न | भ | भ | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.