यान्वरं प्रति परेऽर्थयितार
स्तेऽपि यं वयमहो स पुनस्त्वम् ।
नैव नः खलु मनोरथमात्रं
शूर पूरय दिशोऽपि यशोभिः ॥
यान्वरं प्रति परेऽर्थयितार
स्तेऽपि यं वयमहो स पुनस्त्वम् ।
नैव नः खलु मनोरथमात्रं
शूर पूरय दिशोऽपि यशोभिः ॥
स्तेऽपि यं वयमहो स पुनस्त्वम् ।
नैव नः खलु मनोरथमात्रं
शूर पूरय दिशोऽपि यशोभिः ॥
अन्वयः
AI
अहो ! परे यान् वरम् प्रति अर्थयितारः (सन्ति), ते अपि यम् (अर्थयन्ते), वयम् (अपि यम् अर्थयामहे), सः पुनः त्वम् (असि) । शूर ! नः मनोरथमात्रम् एव न, दिशः अपि यशोभिः खलु पूरय ।
Summary
AI
'Oh, what a wonder! You are the one whom others, who are themselves sought as suitors, also seek, and whom we also seek. O hero, do not just fulfill our desire, but also fill the quarters with your fame.'
पदच्छेदः
AI
| यान् | यद् (२.३) | whom |
| वरम् | वर (२.१) | as a suitor |
| प्रति | प्रति | towards |
| परे | पर (१.३) | others |
| अर्थयितारः | अर्थयितृ (१.३) | are suitors |
| ते | तद् (१.३) | they |
| अपि | अपि | also |
| यम् | यद् (२.१) | whom |
| वयम् | अस्मद् (१.३) | we |
| अहो | अहो | oh |
| सः | तद् (१.१) | he |
| पुनः | पुनर् | again |
| त्वम् | युष्मद् (१.१) | you |
| न | न | not |
| एव | एव | only |
| नः | अस्मद् (६.३) | our |
| खलु | खलु | indeed |
| मनोरथमात्रम् | मनोरथ–मात्र (२.१) | mere wish |
| शूर | शूर (८.१) | O hero |
| पूरय | पूरय (√पॄ कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | fill |
| दिशः | दिश् (२.३) | the directions |
| अपि | अपि | also |
| यशोभिः | यशस् (३.३) | with fame |
छन्दः
स्वागता [११: रनभगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| या | न्व | रं | प्र | ति | प | रे | ऽर्थ | यि | ता | र |
| स्ते | ऽपि | यं | व | य | म | हो | स | पु | न | स्त्वम् |
| नै | व | नः | ख | लु | म | नो | र | थ | मा | त्रं |
| शू | र | पू | र | य | दि | शो | ऽपि | य | शो | भिः |
| र | न | भ | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.