अब्रवीत्तमनलः क्व नलेदं
लब्धमुज्झसि यशः शशिकल्पम् ।
कल्पवृक्षपतिमर्थिनमित्थं
नाप कोऽपि शतमन्युमिहान्यः ॥
अब्रवीत्तमनलः क्व नलेदं
लब्धमुज्झसि यशः शशिकल्पम् ।
कल्पवृक्षपतिमर्थिनमित्थं
नाप कोऽपि शतमन्युमिहान्यः ॥
लब्धमुज्झसि यशः शशिकल्पम् ।
कल्पवृक्षपतिमर्थिनमित्थं
नाप कोऽपि शतमन्युमिहान्यः ॥
अन्वयः
AI
अनलः तम् अब्रवीत् - नल! क्व इदम् शशिकल्पम् लब्धम् यशः उज्झसि? इह अन्यः कः अपि इत्थम् अर्थिनम् कल्पवृक्षपतिम् शतमन्युम् न आप ।
Summary
AI
Agni said to him: 'O Nala, why are you abandoning this moon-like fame you have obtained? Here, no one else has ever gotten Indra, the master of the wish-fulfilling trees, as a supplicant in this manner.'
पदच्छेदः
AI
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | said |
| तम् | तद् (२.१) | to him |
| अनलः | अनल (१.१) | Agni |
| क्व | क्व | why |
| नल | नल (८.१) | O Nala |
| इदम् | इदम् (२.१) | this |
| लब्धम् | लब्ध (√लभ्+क्त, २.१) | obtained |
| उज्झसि | उज्झसि (√उझ् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you are abandoning |
| यशः | यशस् (२.१) | fame |
| शशिकल्पम् | शशि–कल्प (२.१) | moon-like |
| कल्पवृक्षपतिम् | कल्पवृक्ष–पति (२.१) | the master of the wish-fulfilling trees |
| अर्थिनम् | अर्थिन् (२.१) | as a supplicant |
| इत्थम् | इत्थम् | thus |
| न | न | not |
| आप | आप (√आप् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | obtained |
| कः | किम् (१.१) | who |
| अपि | अपि | even |
| शतमन्युम् | शतमन्यु (२.१) | Indra |
| इह | इह | here |
| अन्यः | अन्य (१.१) | other |
छन्दः
स्वागता [११: रनभगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | ब्र | वी | त्त | म | न | लः | क्व | न | ले | दं |
| ल | ब्ध | मु | ज्झ | सि | य | शः | श | शि | क | ल्पम् |
| क | ल्प | वृ | क्ष | प | ति | म | र्थि | न | मि | त्थं |
| ना | प | को | ऽपि | श | त | म | न्यु | मि | हा | न्यः |
| र | न | भ | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.