अन्वयः
AI
(त्वया) न अक्षराणि पठता (सता) किम् अपाठि? अथवा पठितः अपि किम् प्रस्मृतः? इत्थम् नकारः खलु अर्थि-चय-संशय-दोला-खेलनम् चकार ।
Summary
AI
'Did he not read the letters 'n-a' (meaning 'no')? Or having read them, has he forgotten?' Thus, your refusal indeed caused the crowd of supplicants to swing in the swing of doubt.
पदच्छेदः
AI
| न | न (१.१) | The letter 'na' (no) |
| अक्षराणि | अक्षर (२.३) | letters |
| पठता | पठत् (√पठ्+शतृ, ३.१) | by one reading |
| किम् | किम् | what? |
| अपाठि | अपाठि (√पठ् भावकर्मणोः लुङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was read? |
| प्रस्मृतः | प्रस्मृत (प्र√स्मृ+क्त, १.१) | forgotten |
| किम् | किम् | what? |
| अथवा | अथवा | Or |
| पठितः | पठित (√पठ्+क्त, १.१) | read |
| अपि | अपि | even |
| इत्थम् | इत्थम् | Thus |
| अर्थिचयसंशयदोलाखेलनम् | अर्थिन्–चय–संशय–दोला–खेलन (२.१) | the act of making the group of supplicants swing in the swing of doubt |
| खलु | खलु | indeed |
| चकार | चकार (√कृ कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | did |
| नकारः | नकार (१.१) | the utterance of 'no' |
छन्दः
स्वागता [११: रनभगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ना | क्ष | रा | णि | प | ठ | ता | कि | म | पा | ठि |
| प्र | स्मृ | तः | कि | म | थ | वा | प | ठि | तो | ऽपि |
| इ | त्थ | म | र्थि | च | य | सं | श | य | दो | ला |
| खे | ल | नं | ख | लु | च | का | र | न | का | रः |
| र | न | भ | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.