कुण्डिनेन्द्रसुतया किल पूर्वं
मां वरीतुमुररीकृतमास्ते ।
व्रीडमेष्यति परं मयि दृष्टे
स्वीकरिष्यति न सा खलु युष्मान् ॥
कुण्डिनेन्द्रसुतया किल पूर्वं
मां वरीतुमुररीकृतमास्ते ।
व्रीडमेष्यति परं मयि दृष्टे
स्वीकरिष्यति न सा खलु युष्मान् ॥
मां वरीतुमुररीकृतमास्ते ।
व्रीडमेष्यति परं मयि दृष्टे
स्वीकरिष्यति न सा खलु युष्मान् ॥
अन्वयः
AI
किल कुण्डिन-इन्द्र-सुतया पूर्वम् माम् वरीतुम् उररीकृतम् आस्ते । मयि दृष्टे (सति) सा परम् व्रीडम् एष्यति, खलु युष्मान् न स्वीकरिष्यति ।
Summary
AI
Indeed, the daughter of Kundina's king has already resolved to choose me. Upon seeing me, she will feel great shame, and she certainly will not accept you.
पदच्छेदः
AI
| कुण्डिनेन्द्रसुतया | कुण्डिन–इन्द्र–सुता (३.१) | by the daughter of the king of Kundina |
| किल | किल | Indeed |
| पूर्वम् | पूर्वम् | before |
| माम् | अस्मद् (२.१) | me |
| वरीतुम् | वरीतुम् (√वृ+तुमुन्) | to choose |
| उररीकृतम् | उररीकृत (√उररीकृ+क्त, १.१) | it has been resolved |
| आस्ते | आस्ते (√आस् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | |
| व्रीडम् | व्रीड (२.१) | shame |
| एष्यति | एष्यति (√इ कर्तरि लृट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | she will feel |
| परम् | परम् | greatly |
| मयि | अस्मद् (७.१) | me |
| दृष्टे | दृष्ट (√दृश्+क्त, ७.१) | upon seeing |
| स्वीकरिष्यति | स्वीकरिष्यति (√स्वीकृ कर्तरि लृट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | she will accept |
| न | न | not |
| सा | तद् (१.१) | she |
| खलु | खलु | certainly |
| युष्मान् | युष्मद् (२.३) | you |
छन्दः
स्वागता [११: रनभगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| कु | ण्डि | ने | न्द्र | सु | त | या | कि | ल | पू | र्वं |
| मां | व | री | तु | मु | र | री | कृ | त | मा | स्ते |
| व्री | ड | मे | ष्य | ति | प | रं | म | यि | दृ | ष्टे |
| स्वी | क | रि | ष्य | ति | न | सा | ख | लु | यु | ष्मान् |
| र | न | भ | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.