अर्थिताः प्रथमतो दमयन्तीं
यूयमन्वहमुपास्य मया यत् ।
ह्रीर्न चेद्व्यतियतामपि तद्वः
सा ममापि सुतरां न तदस्तु ॥
अर्थिताः प्रथमतो दमयन्तीं
यूयमन्वहमुपास्य मया यत् ।
ह्रीर्न चेद्व्यतियतामपि तद्वः
सा ममापि सुतरां न तदस्तु ॥
यूयमन्वहमुपास्य मया यत् ।
ह्रीर्न चेद्व्यतियतामपि तद्वः
सा ममापि सुतरां न तदस्तु ॥
अन्वयः
AI
यत् मया अन्वहम् उपास्य यूयम् प्रथमतः दमयन्तीम् अर्थिताः, चेत् वः ह्रीः न (अस्ति), तत् अपि व्यतियताम् । सा (ह्रीः) मम अपि सुतराम् (अस्ति), तत् न अस्तु ।
Summary
AI
That you were first requested by me, who approached you daily, to woo Damayanti—if you feel no shame in this, let that pass. But I feel it even more, so let this (mission) not be.
पदच्छेदः
AI
| अर्थिताः | अर्थित (√अर्थ्+णिच्+क्त, १.३) | were requested |
| प्रथमतः | प्रथमतस् | first |
| दमयन्तीम् | दमयन्ती (२.१) | Damayanti |
| यूयम् | युष्मद् (१.३) | you |
| अन्वहम् | अन्वहम् | daily |
| उपास्य | उपास्य (उप√आस्+ल्यप्) | having approached |
| मया | अस्मद् (३.१) | by me |
| यत् | यत् | That |
| ह्रीः | ह्री (१.१) | shame |
| न | न | not |
| चेत् | चेत् | if |
| व्यतियताम् | व्यतियताम् (वि+अति√इ कर्तरि लोट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | let it pass |
| अपि | अपि | even |
| तत् | तत् | then |
| वः | युष्मद् (६.३) | your |
| सा | तद् (१.१) | that (shame) |
| मम | अस्मद् (६.१) | my |
| अपि | अपि | also |
| सुतराम् | सुतराम् | even more |
| न | न | not |
| तत् | तत् | therefore |
| अस्तु | अस्तु (√अस् कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | let it be |
छन्दः
स्वागता [११: रनभगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | र्थि | ताः | प्र | थ | म | तो | द | म | य | न्तीं |
| यू | य | म | न्व | ह | मु | पा | स्य | म | या | यत् |
| ह्री | र्न | चे | द्व्य | ति | य | ता | म | पि | त | द्वः |
| सा | म | मा | पि | सु | त | रां | न | त | द | स्तु |
| र | न | भ | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.