अन्वयः
AI
यत् यशः आ दधीचि दातृ-कृत-अर्घम् प्राण-मात्र-पण-सीम (आसीत्), तत् (यशः) अहम् प्रियया प्राणतः शतगुणेन पणेन कथम् आददे?
Summary
AI
The fame, whose value is set by givers up to Dadhichi and whose limit is the stake of life itself—how can I acquire that fame by a stake a hundred times dearer than life, my beloved?
पदच्छेदः
AI
| आ | आ | up to |
| दधीचि | दधीचि | Dadhichi |
| किल | किल | indeed |
| दातृकृतार्घम् | दातृ–कृत–अर्घ (२.१) | whose value is set by the giver |
| प्राणमात्रपणसीम | प्राण–मात्र–पण–सीम (२.१) | whose limit is the stake of life alone |
| यशः | यशस् (२.१) | fame |
| यत् | यद् (२.१) | which |
| आददे | आददे (आ√दा कर्तरि लिट् (आत्मने.) उ.पु. एक.) | should I take |
| कथम् | कथम् | how |
| अहम् | अस्मद् (१.१) | I |
| प्रियया | प्रिया (३.१) | by (the stake of) my beloved |
| तत् | तद् (२.१) | that |
| प्राणतः | प्राण (+तसिल्) | than life |
| शतगुणेन | शतगुण (३.१) | by a hundredfold |
| पणेन | पण (३.१) | by the stake |
छन्दः
स्वागता [११: रनभगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| आ | द | धी | चि | कि | ल | दा | तृ | कृ | ता | र्घं |
| प्रा | ण | मा | त्र | प | ण | सी | म | य | शो | यत् |
| आ | द | दे | क | थ | म | हं | प्रि | य | या | त |
| त्प्रा | ण | तः | श | त | गु | णे | न | प | णे | न |
| र | न | भ | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.