वित्थ चित्तमखिलस्य न कुर्यां
धुर्यकार्यपरिपन्थि तु मौनम् ।
ह्रीर्गिरास्तु वरमस्तु पुनर्मा
स्वीकृतैव परवागपरास्ता ॥
वित्थ चित्तमखिलस्य न कुर्यां
धुर्यकार्यपरिपन्थि तु मौनम् ।
ह्रीर्गिरास्तु वरमस्तु पुनर्मा
स्वीकृतैव परवागपरास्ता ॥
धुर्यकार्यपरिपन्थि तु मौनम् ।
ह्रीर्गिरास्तु वरमस्तु पुनर्मा
स्वीकृतैव परवागपरास्ता ॥
अन्वयः
AI
(यूयम्) अखिलस्य चित्तम् वित्थ । तु धुर्यकार्यपरिपन्थि मौनम् न कुर्याम् । गिरा ह्रीः अस्तु वरम् । पुनः स्वीकृत एव परवाक् मा अपरास्ता अस्तु ।
Summary
AI
"You know the minds of all. But I cannot maintain a silence that obstructs this important task. It is better to feel shame in my speech. However, let not another's word, once accepted, be rejected by me."
पदच्छेदः
AI
| वित्थ | वित्थ (√विद् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. बहु.) | you know |
| चित्तम् | चित्त (२.१) | the mind |
| अखिलस्य | अखिल (६.१) | of all |
| न | न | not |
| कुर्याम् | कुर्याम् (√कृ कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I should do |
| धुर्यकार्यपरिपन्थि | धुर्य–कार्य–परिपन्थिन् (२.१) | which obstructs an important task |
| तु | तु | but |
| मौनम् | मौन (२.१) | silence |
| ह्रीः | ह्री (१.१) | shame |
| गिरा | गिर् (३.१) | in speech |
| अस्तु | अस्तु (√अस् कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | let there be |
| वरम् | वर (१.१) | better |
| अस्तु | अस्तु (√अस् कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | let it be |
| पुनः | पुनर् | however |
| मा | मा | let not |
| स्वीकृत | स्वीकृत (स्व√कृ+क्त, १.१) | accepted |
| एव | एव | once |
| परवाक् | पर–वाच् (१.१) | another's word |
| अपरास्ता | अपरास्त (अप+आ√अस्+क्त, १.१) | be rejected |
छन्दः
स्वागता [११: रनभगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| वि | त्थ | चि | त्त | म | खि | ल | स्य | न | कु | र्यां |
| धु | र्य | का | र्य | प | रि | प | न्थि | तु | मौ | नम् |
| ह्री | र्गि | रा | स्तु | व | र | म | स्तु | पु | न | र्मा |
| स्वी | कृ | तै | व | प | र | वा | ग | प | रा | स्ता |
| र | न | भ | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.