सह तया स्मर भस्म झटित्यभूः
पशुपतिं प्रति यामिषुमग्रहीः ।
ध्रुवमभूदधुना वितनोः शरः
तव पिकस्वर एव स पञ्चमः ॥
सह तया स्मर भस्म झटित्यभूः
पशुपतिं प्रति यामिषुमग्रहीः ।
ध्रुवमभूदधुना वितनोः शरः
तव पिकस्वर एव स पञ्चमः ॥
पशुपतिं प्रति यामिषुमग्रहीः ।
ध्रुवमभूदधुना वितनोः शरः
तव पिकस्वर एव स पञ्चमः ॥
अन्वयः
AI
स्मर ! पशुपतिम् प्रति याम् इषुम् अग्रहीः, तया सह (त्वम्) झटिति भस्म अभूः । अधुना वितनोः तव सः पिकस्वरः एव पञ्चमः शरः ध्रुवम् अभूत् ।
Summary
AI
O Smara (Kamadeva)! With that very arrow you took up against Pashupati (Shiva), you were instantly turned to ashes. Now, for you, the bodiless one, the cuckoo's call has certainly become your fifth arrow.
पदच्छेदः
AI
| सह | सह | with |
| तया | तद् (३.१) | that |
| स्मर | स्मर (८.१) | O Smara |
| भस्म | भस्मन् (१.१) | ashes |
| झटिति | झटिति | instantly |
| अभूः | अभूः (√भू कर्तरि लङ् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you became |
| पशुपतिं | पशुपति (२.१) | against Pashupati |
| प्रति | प्रति | towards |
| याम् | यद् (२.१) | which |
| इषुम् | इषु (२.१) | arrow |
| अग्रहीः | अग्रहीः (√ग्रह् कर्तरि लङ् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you took up |
| ध्रुवम् | ध्रुवम् | certainly |
| अभूत् | अभूत् (√भू कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | has become |
| अधुना | अधुना | now |
| वितनोः | वितनु (६.१) | of the bodiless one |
| शरः | शर (१.१) | arrow |
| तव | युष्मद् (६.१) | your |
| पिकस्वरः | पिक–स्वर (१.१) | the cuckoo's call |
| एव | एव | indeed |
| सः | तद् (१.१) | that |
| पञ्चमः | पञ्चम (१.१) | fifth |
छन्दः
द्रुतविलम्बितम् [१२: नभभर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | ह | त | या | स्म | र | भ | स्म | झ | टि | त्य | भूः |
| प | शु | प | तिं | प्र | ति | या | मि | षु | म | ग्र | हीः |
| ध्रु | व | म | भू | द | धु | ना | वि | त | नोः | श | रः |
| त | व | पि | क | स्व | र | ए | व | स | प | ञ्च | मः |
| न | भ | भ | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.