यदतनुस्त्वमिदं जगते हितं
क्व स मुनिस्तव यः सहते हतीः ।
विशिखमाश्रवणं परिपूर्य चेद्
अविचलद्भुतमुज्झितुमीशिषे ॥

अन्वयः AI त्वम् अतनुः यत्, इदं जगते हितम् । चेत् (त्वम्) विशिखम् आश्रवणं परिपूर्य अविचलत् अद्भुतम् उज्झितुम् ईशिषे, (तर्हि) तव हतीः यः सहते सः मुनिः क्व (अस्ति)?

Summary AI That you are bodiless is a benefit to the world. If you were able to draw an arrow fully to your ear and release it unwaveringly and wonderfully, then where is the sage who could endure your strikes?

पदच्छेदः AI

यत्	यद्	That
अतनुः	अतनु (१.१)	bodiless
त्वम्	युष्मद् (१.१)	you (are)
इदं	इदम् (१.१)	this
जगते	जगत् (४.१)	for the world
हितं	हित (१.१)	is a benefit
क्व	क्व	where
सः	तद् (१.१)	that
मुनिः	मुनि (१.१)	sage
तव	युष्मद् (६.१)	your
यः	यद् (१.१)	who
सहते	सहते (√सह् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	endures
हतीः	हति (२.३)	strikes
विशिखम्	विशिख (२.१)	arrow
आश्रवणं	आश्रवणम्	up to the ear
परिपूर्य	परिपूर्य (परि√पूर्+ल्यप्)	having drawn fully
चेद्	चेद्	if
अविचलद्भुतम्	अविचलत् (वि√चल्+शतृ)–अद्भुतम्	unwaveringly and wonderfully
उज्झितुम्	उज्झितुम् (√उझ्झ्+तुमुन्)	to release
ईशिषे	ईशिषे (√ईश् कर्तरि लट् (आत्मने.) म.पु. एक.)	you are able

छन्दः द्रुतविलम्बितम् [१२: नभभर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
य	द	त	नु	स्त्व	मि	दं	ज	ग	ते	हि	तं
क्व	स	मु	नि	स्त	व	यः	स	ह	ते	ह	तीः
वि	शि	ख	मा	श्र	व	णं	प	रि	पू	र्य	चे
द	वि	च	ल	द्भु	त	मु	ज्झि	तु	मी	शि	षे
न			भ			भ			र

यदतनुस्त्वमिदं जगते हितं
क्व स मुनिस्तव यः सहते हतीः ।
विशिखमाश्रवणं परिपूर्य चेद्
अविचलद्भुतमुज्झितुमीशिषे ॥

Other texts to read

कुमारसंभवम् कालिदासः

श्रीमद्भगवद्गीता

About

Resources

Connect

यदतनुस्त्वमिदं जगते हितंक्व स मुनिस्तव यः सहते हतीः ।विशिखमाश्रवणं परिपूर्य चेद्अविचलद्भुतमुज्झितुमीशिषे ॥

Other texts to read

कुमारसंभवम् कालिदासः

श्रीमद्भगवद्गीता

About

Resources

Connect

यदतनुस्त्वमिदं जगते हितं
क्व स मुनिस्तव यः सहते हतीः ।
विशिखमाश्रवणं परिपूर्य चेद्
अविचलद्भुतमुज्झितुमीशिषे ॥