कुसुममप्यतिदुर्णयकारि ते
किमु वितीर्य धनुर्विधिरग्रहीत् ।
किमकृतैष तवैकतदास्पदे
द्वयमभूदधुना हि नलभ्रुवौ ॥
कुसुममप्यतिदुर्णयकारि ते
किमु वितीर्य धनुर्विधिरग्रहीत् ।
किमकृतैष तवैकतदास्पदे
द्वयमभूदधुना हि नलभ्रुवौ ॥
किमु वितीर्य धनुर्विधिरग्रहीत् ।
किमकृतैष तवैकतदास्पदे
द्वयमभूदधुना हि नलभ्रुवौ ॥
अन्वयः
AI
विधिः ते अतिदुर्णयकारि कुसुमम् धनुः अपि वितीर्य किम् उ अग्रहीत्? एषः तव एकतदास्पदे द्वयम् किम् अकृत? हि अधुना नलभ्रुवौ (तव धनुषी) अभूत्।
Summary
AI
Why indeed did Brahma, after giving you that mischievous flower-bow, take it back? Did he not create a pair for you in a single place? For now, the eyebrows of Nala's beloved (mine) have become your two bows.
पदच्छेदः
AI
| कुसुमम् | कुसुम (२.१) | flower |
| अपि | अपि | even |
| अतिदुर्णयकारि | अतिदुर्णयकारिन् (२.१) | mischief-making |
| ते | युष्मद् (४.१) | to you |
| किमु | किम्–उ | why indeed |
| वितीर्य | वितीर्य (वि√तॄ+ल्यप्) | having given |
| धनुः | धनुस् (२.१) | bow |
| विधिः | विधि (१.१) | Brahma |
| अग्रहीत् | अग्रहीत् (√ग्रह् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | took |
| किम् | किम् | why |
| अकृत | अकृत (√कृ कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | did he make |
| एषः | एतद् (१.१) | this one |
| तव | युष्मद् (६.१) | your |
| एकतदास्पदे | एक–तद्–आस्पद (७.१) | in one and the same place |
| द्वयम् | द्वय (२.१) | a pair |
| अभूत् | अभूत् (√भू कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | became |
| अधुना | अधुना | now |
| हि | हि | for |
| नलभ्रुवौ | नल–भ्रू (१.२) | the eyebrows of Nala's beloved (Damayanti) |
छन्दः
द्रुतविलम्बितम् [१२: नभभर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| कु | सु | म | म | प्य | ति | दु | र्ण | य | का | रि | ते |
| कि | मु | वि | ती | र्य | ध | नु | र्वि | धि | र | ग्र | हीत् |
| कि | म | कृ | तै | ष | त | वै | क | त | दा | स्प | दे |
| द्व | य | म | भू | द | धु | ना | हि | न | ल | भ्रु | वौ |
| न | भ | भ | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.