उपहरन्ति न कस्य सुपर्वणः
सुमनसः कति पञ्च सुरद्रुमाः ।
तव तु हीनतया पृथगेकिकां
धिगियतापि न तेऽङ्ग विगर्हणा ॥
उपहरन्ति न कस्य सुपर्वणः
सुमनसः कति पञ्च सुरद्रुमाः ।
तव तु हीनतया पृथगेकिकां
धिगियतापि न तेऽङ्ग विगर्हणा ॥
सुमनसः कति पञ्च सुरद्रुमाः ।
तव तु हीनतया पृथगेकिकां
धिगियतापि न तेऽङ्ग विगर्हणा ॥
अन्वयः
AI
अङ्ग ! पञ्च सुरद्रुमाः कस्य सुपर्वणः कति सुमनसः न उपहरन्ति? तव तु हीनतया पृथक् एकिकाम् (उपहरन्ति) । धिक् ! इयता अपि ते विगर्हणा न (भवति) ।
Summary
AI
O friend (Kamadeva)! For which god do the five celestial trees not offer countless flowers? But for you, due to your lowliness, they offer only one each. Fie! Even by this great insult, you feel no censure.
पदच्छेदः
AI
| उपहरन्ति | उपहरन्ति (उप√हृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | offer |
| न | न | not |
| कस्य | किम् (६.१) | for which |
| सुपर्वणः | सुपर्वन् (६.१) | of a god |
| सुमनसः | सुमनस् (२.३) | flowers |
| कति | कति | how many |
| पञ्च | पञ्चन् (१.३) | five |
| सुरद्रुमाः | सुर–द्रुम (१.३) | celestial trees |
| तव | युष्मद् (४.१) | to you |
| तु | तु | but |
| हीनतया | हीनता (३.१) | due to lowliness |
| पृथक् | पृथक् | separately |
| एकिकाम् | एकिका (२.१) | a single one |
| धिक् | धिक् | fie |
| इयता | इयत् (३.१) | by this much |
| अपि | अपि | even |
| न | न | not |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
| अङ्ग | अङ्ग (८.१) | O friend |
| विगर्हणा | विगर्हणा (१.१) | censure |
छन्दः
द्रुतविलम्बितम् [१२: नभभर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| उ | प | ह | र | न्ति | न | क | स्य | सु | प | र्व | णः |
| सु | म | न | सः | क | ति | प | ञ्च | सु | र | द्रु | माः |
| त | व | तु | ही | न | त | या | पृ | थ | गे | कि | कां |
| धि | गि | य | ता | पि | न | ते | ऽङ्ग | वि | ग | र्ह | णा |
| न | भ | भ | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.