बत ददासि न मृत्युमपि स्मर
स्खलति तेऽकृपया न धनुः करात् ।
अथ मृतोऽसि मृतेन च मुच्यते
न खलु मुष्टिरुरीकृतबन्धनः ॥

अन्वयः AI स्मर ! बत मृत्युम् अपि न ददासि। ते धनुः अकृपया करात् न स्खलति। अथ (त्वं) मृतः असि। मृतेन च उरीकृतबन्धनः मुष्टिः खलु न मुच्यते।

Summary AI "Alas, Kama, you do not even grant death! Your bow does not slip from your merciless hand. Or perhaps you are already dead, and a dead person's fist, having tightened its grip, surely does not release it."

पदच्छेदः AI

बत	बत	Alas,
ददासि	ददासि (√दा कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.)	you give
न	न	not
मृत्युम्	मृत्यु (२.१)	death
अपि	अपि	even,
स्मर	स्मर (८.१)	O Kama!
स्खलति	स्खलति (√स्खल् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	slips
ते	युष्मद् (६.१)	your
अकृपया	अकृप (३.१)	mercilessly
न	न	not
धनुः	धनुस् (१.१)	bow
करात्	कर (५.१)	from your hand.
अथ	अथ	Or perhaps,
मृतः	मृत (√मृ+क्त, १.१)	dead
असि	असि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.)	you are.
मृतेन	मृत (√मृ+क्त, ३.१)	By a dead person,
च	च	and
मुच्यते	मुच्यते (√मुच् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	is released
न	न	not
खलु	खलु	surely,
मुष्टिः	मुष्टि (१.१)	a fist
उरीकृतबन्धनः	उरीकृत–बन्धन (१.१)	whose grip is tightened.

छन्दः द्रुतविलम्बितम् [१२: नभभर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
ब	त	द	दा	सि	न	मृ	त्यु	म	पि	स्म	र
स्ख	ल	ति	ते	ऽकृ	प	या	न	ध	नुः	क	रात्
अ	थ	मृ	तो	ऽसि	मृ	ते	न	च	मु	च्य	ते
न	ख	लु	मु	ष्टि	रु	री	कृ	त	ब	न्ध	नः
न			भ			भ			र

बत ददासि न मृत्युमपि स्मर
स्खलति तेऽकृपया न धनुः करात् ।
अथ मृतोऽसि मृतेन च मुच्यते
न खलु मुष्टिरुरीकृतबन्धनः ॥

Other texts to read

महाभारतम् वेदव्यासः

कुमारसंभवम् कालिदासः

About

Resources

Connect

बत ददासि न मृत्युमपि स्मरस्खलति तेऽकृपया न धनुः करात् ।अथ मृतोऽसि मृतेन च मुच्यतेन खलु मुष्टिरुरीकृतबन्धनः ॥

Other texts to read

महाभारतम् वेदव्यासः

कुमारसंभवम् कालिदासः

About

Resources

Connect

बत ददासि न मृत्युमपि स्मर
स्खलति तेऽकृपया न धनुः करात् ।
अथ मृतोऽसि मृतेन च मुच्यते
न खलु मुष्टिरुरीकृतबन्धनः ॥