अनुममार न मार कथं नु सा
रतिरतिप्रथितापि पतिव्रता ।
इयदनाथवधूवधपातकी
दयितयापि तयासि किमुज्झितः ॥

अन्वयः AI मार ! अतिप्रथिता पतिव्रता अपि सा रतिः कथं नु न अनुममार? (त्वम्) इयत् अनाथवधूवधपातकी (असि, अतः) तया दयितया अपि किम् उज्झितः असि?

Summary AI "O Kama! Why did that Rati, so famous as a devoted wife, not follow you in death? Are you, who are so sinful for killing helpless women, now abandoned even by your beloved?"

पदच्छेदः AI

अनुममार	अनुममार (अनु√मृ कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	follow in death
न	न	not
मार	मार (८.१)	O Kama!
कथम्	कथम्	Why
नु	नु	indeed
सा	तद् (१.१)	that
रतिः	रति (१.१)	Rati,
अतिप्रथिता	अतिप्रथिता (अति√प्रथ्+क्त, १.१)	so famous
अपि	अपि	even though
पतिव्रता	पतिव्रता (१.१)	a devoted wife,
इयत्	इयत्	so much
अनाथवधूवधपातकी	अनाथ–वधू–वध–पातकिन् (१.१)	a sinner for killing helpless women,
दयितया	दयिता (३.१)	by your beloved
अपि	अपि	even
तया	तद् (३.१)	by her,
असि	असि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.)	are you
किम्	किम्	are you
उज्झितः	उज्झित (√उझ्झ्+क्त, १.१)	abandoned?

छन्दः द्रुतविलम्बितम् [१२: नभभर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
अ	नु	म	मा	र	न	मा	र	क	थं	नु	सा
र	ति	र	ति	प्र	थि	ता	पि	प	ति	व्र	ता
इ	य	द	ना	थ	व	धू	व	ध	पा	त	की
द	यि	त	या	पि	त	या	सि	कि	मु	ज्झि	तः
न			भ			भ			र

अनुममार न मार कथं नु सा
रतिरतिप्रथितापि पतिव्रता ।
इयदनाथवधूवधपातकी
दयितयापि तयासि किमुज्झितः ॥

Other texts to read

कुमारसंभवम् कालिदासः

शिशुपालवधम् माघः

About

Resources

Connect

अनुममार न मार कथं नु सारतिरतिप्रथितापि पतिव्रता ।इयदनाथवधूवधपातकीदयितयापि तयासि किमुज्झितः ॥

Other texts to read

कुमारसंभवम् कालिदासः

शिशुपालवधम् माघः

About

Resources

Connect

अनुममार न मार कथं नु सा
रतिरतिप्रथितापि पतिव्रता ।
इयदनाथवधूवधपातकी
दयितयापि तयासि किमुज्झितः ॥