सहचरोऽसि रतेरिति विश्रुतिः
त्वयि वसत्यपि मे न रतिः कुतः ।
अथ न संप्रति संगतिरस्ति
वामनुमृता न भवन्तमियं किल ॥
सहचरोऽसि रतेरिति विश्रुतिः
त्वयि वसत्यपि मे न रतिः कुतः ।
अथ न संप्रति संगतिरस्ति
वामनुमृता न भवन्तमियं किल ॥
त्वयि वसत्यपि मे न रतिः कुतः ।
अथ न संप्रति संगतिरस्ति
वामनुमृता न भवन्तमियं किल ॥
अन्वयः
AI
(त्वं) रतेः सहचरः असि इति विश्रुतिः। त्वयि (मयि) वसति अपि मे रतिः कुतः न (अस्ति)? अथ वां सम्प्रति संगतिः न अस्ति? इयं (रतिः) भवन्तम् अनुमृता न किल?
Summary
AI
"It is well-known that you are the companion of Rati (pleasure/wife's name). Though you dwell in me, why do I have no pleasure? Or is it that you two are not together now? Did she not follow you in death?"
पदच्छेदः
AI
| सहचरः | सहचर (१.१) | the companion |
| असि | असि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you are |
| रतेः | रति (६.१) | of Rati, |
| इति | इति | thus |
| विश्रुतिः | विश्रुति (१.१) | is the fame. |
| त्वयि | युष्मद् (७.१) | you |
| वसति | वसत् (√वस्+शतृ, ७.१) | dwelling (in me) |
| अपि | अपि | though, |
| मे | अस्मद् (६.१) | my |
| न | न | no |
| रतिः | रति (१.१) | pleasure |
| कुतः | कुतः | why is there? |
| अथ | अथ | Or, |
| न | न | not |
| सम्प्रति | सम्प्रति | now |
| संगतिः | संगति (१.१) | union |
| अस्ति | अस्ति (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | is there |
| वाम् | युष्मद् (६.२) | between you two? |
| अनुमृता | अनुमृता (अनु√मृ+क्त, १.१) | followed in death |
| न | न | not |
| भवन्तम् | भवत् (२.१) | you |
| इयम् | इदम् (१.१) | she |
| किल | किल | indeed? |
छन्दः
द्रुतविलम्बितम् [१२: नभभर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | ह | च | रो | ऽसि | र | ते | रि | ति | वि | श्रु | तिः |
| त्व | यि | व | स | त्य | पि | मे | न | र | तिः | कु | तः |
| अ | थ | न | सं | प्र | ति | सं | ग | ति | र | स्ति | वा |
| म | नु | मृ | ता | न | भ | व | न्त | मि | यं | कि | ल |
| न | भ | भ | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.