अन्वयः
AI
(अयम्) सकलया कलया (एव) दंष्ट्रया (भूत्वा) विरहिणीगणचर्वणसाधनं (भवति)। (अतः) यमाय समवधाय विनिर्मितः किल। विधुरतः (एव) द्विजराजः इति श्रुतिः (अस्ति)।
Summary
AI
"With every digit (kala) acting as a tusk, he is an instrument for chewing up separated lovers, surely created for Yama (the god of death). His fame as 'dvijaraja' (king of teeth/Brahmins) comes from his tormenting nature."
पदच्छेदः
AI
| सकलया | सकल (३.१) | with every |
| कलया | कला (३.१) | digit |
| किल | किल | indeed, |
| दंष्ट्रया | दंष्ट्रा (३.१) | as a tusk, |
| समवधाय | समवधाय (सम्+अव√धा+ल्यप्) | having been carefully made |
| यमाय | यम (४.१) | for Yama, |
| विनिर्मितः | विनिर्मित (वि+नि√मा+क्त, १.१) | he was created |
| विरहिणीगणचर्वणसाधनम् | विरहिणी–गण–चर्वण–साधन (१.१) | as an instrument for chewing up the host of separated lovers. |
| विधुरतः | विधुरतः | From tormenting, |
| द्विजराजः | द्विज (६.३)–राजन् (१.१) | 'king of the twice-born/teeth' |
| इति | इति | thus |
| श्रुतिः | श्रुति (१.१) | is his fame. |
छन्दः
द्रुतविलम्बितम् [१२: नभभर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | क | ल | या | क | ल | या | कि | ल | दं | ष्ट्र | या |
| स | म | व | धा | य | य | मा | य | वि | नि | र्मि | तः |
| वि | र | हि | णी | ग | ण | च | र्व | ण | सा | ध | नं |
| वि | धु | र | तो | द्वि | ज | रा | ज | इ | ति | श्रु | तिः |
| न | भ | भ | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.