अन्वयः
AI
शशकलङ्क ! भयंकर ! यत् (त्वम्) निशि भूतपतिम् श्रितः (सन्) मादृशाम् (कृते) ज्वलसि, तत् अमृतस्य तव ईदृश-भूतता अद्भुत-करी पर-मूर्ध-विधूननी (अस्ति) ।
Summary
AI
"O hare-marked one! O terrible one! The fact that you, taking refuge with Shiva, burn for people like me at night—this transformation of yours, who are made of nectar, into such a being is astonishing and makes one shake their head in disbelief."
पदच्छेदः
AI
| शशकलङ्क | शश–कलङ्क (८.१) | O hare-marked one |
| भयंकर | भयम्–कर (८.१) | O terrible one |
| मादृशाम् | मादृश (६.३) | of those like me |
| ज्वलसि | ज्वलसि (√ज्वल् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you burn |
| यत् | यद् | the fact that |
| निशि | निशा (७.१) | at night |
| भूतपतिम् | भूतपति (२.१) | the lord of beings (Shiva) |
| श्रितः | श्रित (√श्रि+क्त, १.१) | having taken refuge in |
| तत् | तद् (१.१) | that |
| अमृतस्य | अमृत (६.१) | of (you who are) nectar |
| तव | युष्मद् (६.१) | your |
| ईदृशभूतता | ईदृश–भूतता (१.१) | this kind of existence |
| अद्भुतकरी | अद्भुत–करी (१.१) | is astonishing |
| परमूर्धविधूननी | पर–मूर्धन्–विधूननी (१.१) | causing one to shake one's head in disbelief |
छन्दः
द्रुतविलम्बितम् [१२: नभभर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| श | श | क | ल | ङ्क | भ | यं | क | र | मा | दृ | शां |
| ज्व | ल | सि | य | न्नि | शि | भू | त | प | तिं | श्रि | तः |
| त | द | मृ | त | स्य | त | वे | दृ | श | भू | त | ता |
| द्भु | त | क | री | प | र | मू | र्ध | वि | धू | न | नी |
| न | भ | भ | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.