निशि शशिन् भज कैतवभानुता-
मसति भास्वति तापय पाप माम् ।
अहमहन्यवलोकयितास्मि ते
पुनः अहर्पतिनिह्नुतदर्पताम् ॥
निशि शशिन् भज कैतवभानुता-
मसति भास्वति तापय पाप माम् ।
अहमहन्यवलोकयितास्मि ते
पुनः अहर्पतिनिह्नुतदर्पताम् ॥
मसति भास्वति तापय पाप माम् ।
अहमहन्यवलोकयितास्मि ते
पुनः अहर्पतिनिह्नुतदर्पताम् ॥
अन्वयः
AI
शशिन् ! पाप ! निशि भास्वति असति (सति) कैतव-भानुताम् भज (तथा) माम् तापय । अहम् पुनः अहनि ते अहर्पति-निह्नुत-दर्पताम् अवलोकयिता अस्मि ।
Summary
AI
"O moon! O sinner! At night, when the sun is absent, assume your false sun-hood and torment me. But I will be there during the day to see your pride concealed by the lord of the day, the sun."
पदच्छेदः
AI
| निशि | निशा (७.१) | at night |
| शशिन् | शशिन् (८.१) | O moon |
| भज | भज (√भज् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | assume |
| कैतवभानुताम् | कैतव–भानुता (२.१) | the state of being a false sun |
| असति | असत् (√अस्+शतृ, ७.१) | being absent |
| भास्वति | भास्वत् (७.१) | the sun |
| तापय | तापय (√तप् +णिच् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | torment |
| पाप | पाप (८.१) | O sinner |
| माम् | अस्मद् (२.१) | me |
| अहम् | अस्मद् (१.१) | I |
| अहनि | अहन् (७.१) | in the day |
| अवलोकयिता | अवलोकयितृ (अव√लोक्+तृच्, १.१) | will be the observer |
| अस्मि | अस्मि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I am |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
| पुनः | पुनर् | but |
| अहर्पतिनिह्नुतदर्पताम् | अहर्पति–निह्नुत (नि√ह्नु+क्त)–दर्पता (२.१) | the state of having your pride concealed by the lord of the day |
छन्दः
द्रुतविलम्बितम् [१२: नभभर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| नि | शि | श | शि | न्भ | ज | कै | त | व | भा | नु | ता |
| म | स | ति | भा | स्व | ति | ता | प | य | पा | प | माम् |
| अ | ह | म | ह | न्य | व | लो | क | यि | ता | स्मि | ते |
| पु | नः | अ | ह | र्प | ति | नि | ह्नु | त | द | र्प | ताम् |
| न | भ | भ | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.