किमसुभिर्ग्लपितैर्जड मन्यसे
मयि निमज्जतु भीमसुतामनः ।
मम किल श्रुतिमाह तदर्थिकां
नलमुखेन्दुपरां विबुधः स्मरः ॥
किमसुभिर्ग्लपितैर्जड मन्यसे
मयि निमज्जतु भीमसुतामनः ।
मम किल श्रुतिमाह तदर्थिकां
नलमुखेन्दुपरां विबुधः स्मरः ॥
मयि निमज्जतु भीमसुतामनः ।
मम किल श्रुतिमाह तदर्थिकां
नलमुखेन्दुपरां विबुधः स्मरः ॥
अन्वयः
AI
जड ! ग्लपितैः असुभिः किम् मन्यसे? (त्वम् मन्यसे यत्) भीमसुतामनः मयि निमज्जतु (इति) । विबुधः स्मरः किल मम तदर्थिकाम् नलमुखेन्दुपराम् श्रुतिम् आह ।
Summary
AI
"O dull moon! What do you think you are achieving by tormenting my life? Do you imagine, 'Let Damayanti's mind be absorbed in me'? But the wise god of love has told me that her longing is directed only towards the moon of Nala's face."
पदच्छेदः
AI
| किम् | किम् | what |
| असुभिः | असु (३.३) | with the life-breaths |
| ग्लपितैः | ग्लपित (√ग्लै+णिच्+क्त, ३.३) | tormented |
| जड | जड (८.१) | O dull one |
| मन्यसे | मन्यसे (√मन् कर्तरि लट् (आत्मने.) म.पु. एक.) | do you think |
| मयि | अस्मद् (७.१) | in me |
| निमज्जतु | निमज्जतु (नि√मस्ज् कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | let it sink |
| भीमसुतामनः | भीमसुता–मनस् (१.१) | the mind of Bhima's daughter |
| मम | अस्मद् (६.१) | to me |
| किल | किल | indeed |
| श्रुतिम् | श्रुति (२.१) | the news/longing |
| आह | आह (√अह् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | has told |
| तदर्थिकाम् | तत्–अर्थिका (२.१) | desirous of that (Nala) |
| नलमुखेन्दुपराम् | नल–मुख–इन्दु–परा (२.१) | devoted to the moon of Nala's face |
| विबुधः | विबुध (१.१) | the wise |
| स्मरः | स्मर (१.१) | god of love (Kamadeva) |
छन्दः
द्रुतविलम्बितम् [१२: नभभर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| कि | म | सु | भि | र्ग्ल | पि | तै | र्ज | ड | म | न्य | से |
| म | यि | नि | म | ज्ज | तु | भी | म | सु | ता | म | नः |
| म | म | कि | ल | श्रु | ति | मा | ह | त | द | र्थि | कां |
| न | ल | मु | खे | न्दु | प | रां | वि | बु | धः | स्म | रः |
| न | भ | भ | र | ||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.