किमु तदन्तरुभौ भिषजौ दिवः
स्मरनलौ विशतः स्म विगाहितुम् ।
तदभिकेन चिकित्सितुमाशु तां
मखभुजामधिपेन नियोजितौ ॥
किमु तदन्तरुभौ भिषजौ दिवः
स्मरनलौ विशतः स्म विगाहितुम् ।
तदभिकेन चिकित्सितुमाशु तां
मखभुजामधिपेन नियोजितौ ॥
स्मरनलौ विशतः स्म विगाहितुम् ।
तदभिकेन चिकित्सितुमाशु तां
मखभुजामधिपेन नियोजितौ ॥
अन्वयः
AI
किम् उ मख-भुजाम् अधिपेन तत्-अभिकेन (सता) ताम् आशु चिकित्सितुम् नियोजितौ दिवः उभौ भिषजौ स्मर-नलौ तत्-अन्तः विगाहितुम् विशतः स्म?
Summary
AI
Was it that the two celestial physicians, Kama and Nala, commissioned by Indra (the lord of gods who also desired her) to quickly treat her, were entering deep inside her to diagnose her condition?
पदच्छेदः
AI
| किम् | किम् | Is it that |
| उ | उ | (particle of doubt) |
| तत्-अन्तः | तदन्तर् | inside her |
| उभौ | उभ (१.२) | both |
| भिषजौ | भिषज् (१.२) | physicians |
| दिवः | दिव् (६.१) | of heaven |
| स्मर-नलौ | स्मरनल (१.२) | Kama and Nala |
| विशतः | विशतः (√विश् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. द्वि.) | were entering |
| स्म | स्म | (past tense marker) |
| विगाहितुम् | विगाहितुम् (वि√गाह्+तुमुन्) | to diagnose |
| तत्-अभिकेन | तदभिक (३.१) | by him who desires her |
| चिकित्सितुम् | चिकित्सितुम् (√कित्+सन्+तुमुन्) | to treat |
| आशु | आशु | quickly |
| ताम् | तद् (२.१) | her |
| मख-भुजाम् | मखभुज् (६.३) | of the gods |
| अधिपेन | अधिप (३.१) | by the lord (Indra) |
| नियोजितौ | नियोजित (नि√युज्+क्त, १.२) | appointed |
छन्दः
द्रुतविलम्बितम् [१२: नभभर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| कि | मु | त | द | न्त | रु | भौ | भि | ष | जौ | दि | वः |
| स्म | र | न | लौ | वि | श | तः | स्म | वि | गा | हि | तुम् |
| त | द | भि | के | न | चि | कि | त्सि | तु | मा | शु | तां |
| म | ख | भु | जा | म | धि | पे | न | नि | यो | जि | तौ |
| न | भ | भ | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.