अयि विधुं परिपृच्छ गुरोः कुतः
स्फुटमशिक्ष्यत दाहवदान्यता ।
ग्लपितशंभुगलाद्गरलात्त्वया
किमु दधौ जड वा वडवानलात् ॥
अयि विधुं परिपृच्छ गुरोः कुतः
स्फुटमशिक्ष्यत दाहवदान्यता ।
ग्लपितशंभुगलाद्गरलात्त्वया
किमु दधौ जड वा वडवानलात् ॥
स्फुटमशिक्ष्यत दाहवदान्यता ।
ग्लपितशंभुगलाद्गरलात्त्वया
किमु दधौ जड वा वडवानलात् ॥
अन्वयः
AI
अयि जड विधुम् परिपृच्छ, (त्वया) दाहवदान्यता गुरोः कुतः स्फुटम् अशिक्ष्यत? त्वया ग्लपितशंभुगलात् गरलात् किम् उ (अशिक्ष्यत)? वा वडवानलात् (अशिक्ष्यत)?
Summary
AI
O friend, ask that dull moon: 'From which teacher was this generosity in burning so clearly learned? Was it from the poison that scorched Shiva's throat, or was it from the submarine fire?'
पदच्छेदः
AI
| अयि | अयि | O! |
| विधुम् | विधु (२.१) | the moon |
| परिपृच्छ | परिपृच्छ (परि√प्रछ् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | ask |
| गुरोः | गुरु (५.१) | from a teacher |
| कुतः | कुतः | from where |
| स्फुटम् | स्फुटम् | clearly |
| अशिक्ष्यत | अशिक्ष्यत (√शिक्ष् भावकर्मणोः लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was learned |
| दाहवदान्यता | दाहवदान्यता (१.१) | the generosity of burning |
| ग्लपितशंभुगलात् | ग्लपितशंभुगल (५.१) | from the poison that scorched Shiva's throat |
| गरलात् | गरल (५.१) | from the poison |
| त्वया | युष्मद् (३.१) | by you |
| किम् | किम् | was it |
| उ | उ | indeed |
| दधौ | दधौ (√धा कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | he obtained |
| जड | जड (८.१) | O dull one! |
| वा | वा | or |
| वडवानलात् | वडवानल (५.१) | from the submarine fire |
छन्दः
द्रुतविलम्बितम् [१२: नभभर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | यि | वि | धुं | प | रि | पृ | च्छ | गु | रोः | कु | तः |
| स्फु | ट | म | शि | क्ष्य | त | दा | ह | व | दा | न्य | ता |
| ग्ल | पि | त | शं | भु | ग | ला | द्ग | र | ला | त्त्व | या |
| कि | मु | द | धौ | ज | ड | वा | व | ड | वा | न | लात् |
| न | भ | भ | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.