न्यधित तद्धृदि शल्यमिव द्वयं
विरहितां च तथापि च जीवितम् ।
किमथ तत्र निहत्य निखातवा-
न्रतिपतिः स्तनबिल्वयुगेन तत् ॥
न्यधित तद्धृदि शल्यमिव द्वयं
विरहितां च तथापि च जीवितम् ।
किमथ तत्र निहत्य निखातवा-
न्रतिपतिः स्तनबिल्वयुगेन तत् ॥
विरहितां च तथापि च जीवितम् ।
किमथ तत्र निहत्य निखातवा-
न्रतिपतिः स्तनबिल्वयुगेन तत् ॥
अन्वयः
AI
विरहिताम् च तथापि च जीवितम् (इति) द्वयम् तत्-हृदि शल्यम् इव न्यधित । अथ किम् रतिपतिः तत् तत्र निहत्य स्तनबिल्वयुगेन निखातवान्?
Summary
AI
The contradictory pair of 'separation' and 'still being alive' was placed in her heart like a dart. Or perhaps, did Cupid, after striking it there, bury that dart deep with her two Bilva-fruit-like breasts?
पदच्छेदः
AI
| न्यधित | न्यधित (नि√धा कर्तरि लुङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | was placed |
| तद्धृदि | तद्धृद् (७.१) | in her heart |
| शल्यम् | शल्य (२.१) | a dart |
| इव | इव | like |
| द्वयम् | द्वय (१.१) | the pair |
| विरहिताम् | विरहिता (१.१) | separation |
| च | च | and |
| तथापि | तथापि | yet |
| च | च | and |
| जीवितम् | जीवित (१.१) | life |
| किम् | किम् | did |
| अथ | अथ | then |
| तत्र | तत्र | there |
| निहत्य | निहत्य (नि√हन्+ल्यप्) | having struck |
| निखातवान् | निखातवत् (नि√खन्+क्तवतु, १.१) | bury |
| रतिपतिः | रतिपति (१.१) | Cupid |
| स्तनबिल्वयुगेन | स्तनबिल्वयुग (३.१) | with the pair of Bilva-fruit-like breasts |
| तत् | तद् (२.१) | it |
छन्दः
द्रुतविलम्बितम् [१२: नभभर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| न्य | धि | त | त | द्धृ | दि | श | ल्य | मि | व | द्व | यं |
| वि | र | हि | तां | च | त | था | पि | च | जी | वि | तम् |
| कि | म | थ | त | त्र | नि | ह | त्य | नि | खा | त | वा |
| न्र | ति | प | तिः | स्त | न | बि | ल्व | यु | गे | न | तत् |
| न | भ | भ | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.