शशिमयं दहनास्त्रमुदित्वरं
मनसिजस्य विमृश्य वियोगिनी ।
झटिति वारुणमश्रुमिषादसौ
तदुचितं प्रतिशस्त्रमुपाददे ॥
शशिमयं दहनास्त्रमुदित्वरं
मनसिजस्य विमृश्य वियोगिनी ।
झटिति वारुणमश्रुमिषादसौ
तदुचितं प्रतिशस्त्रमुपाददे ॥
मनसिजस्य विमृश्य वियोगिनी ।
झटिति वारुणमश्रुमिषादसौ
तदुचितं प्रतिशस्त्रमुपाददे ॥
अन्वयः
AI
असौ वियोगिनी मनसिजस्य उदित्त्वरम् शशिमयम् दहनास्त्रम् विमृश्य, झटिति अश्रुमिषात् तदुचितम् वारुणम् प्रतिशस्त्रम् उपाददे ।
Summary
AI
She, the separated woman, considering the rising moon to be Cupid's fire-weapon, quickly took up a suitable counter-weapon on the pretext of her tears: the water-weapon of Varuna.
पदच्छेदः
AI
| शशिमयम् | शशिमय (२.१) | made of the moon |
| दहनास्त्रम् | दहनास्त्र (२.१) | the fire-weapon |
| उदित्वरम् | उदित्वर (२.१) | rising |
| मनसिजस्य | मनसिज (६.१) | of Cupid |
| विमृश्य | विमृश्य (वि√मृश्+ल्यप्) | having considered |
| वियोगिनी | वियोगिनी (१.१) | the separated woman |
| झटिति | झटिति | quickly |
| वारुणम् | वारुण (२.१) | the water-weapon (of Varuna) |
| अश्रुमिषात् | अश्रुमिष (५.१) | on the pretext of tears |
| असौ | अदस् (१.१) | she |
| तदुचितम् | तदुचित (२.१) | suitable for that |
| प्रतिशस्त्रम् | प्रतिशस्त्र (२.१) | a counter-weapon |
| उपाददे | उपाददे (उप+आ√दा कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | took up |
छन्दः
द्रुतविलम्बितम् [१२: नभभर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| श | शि | म | यं | द | ह | ना | स्त्र | मु | दि | त्व | रं |
| म | न | सि | ज | स्य | वि | मृ | श्य | वि | यो | गि | नी |
| झ | टि | ति | वा | रु | ण | म | श्रु | मि | षा | द | सौ |
| त | दु | चि | तं | प्र | ति | श | स्त्र | मु | पा | द | दे |
| न | भ | भ | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.