रतिपतेर्विजयास्त्रमिषुर्यथा
जयति भीमसुतापि तथैव सा ।
स्वविशिखानिव पञ्चतया ततो
नियतमैहत योजयितुं स ताम् ॥
रतिपतेर्विजयास्त्रमिषुर्यथा
जयति भीमसुतापि तथैव सा ।
स्वविशिखानिव पञ्चतया ततो
नियतमैहत योजयितुं स ताम् ॥
जयति भीमसुतापि तथैव सा ।
स्वविशिखानिव पञ्चतया ततो
नियतमैहत योजयितुं स ताम् ॥
अन्वयः
AI
यथा रतिपतेः विजयास्त्रम् इषुः जयति, तथा एव सा भीमसुता अपि जयति । ततः सः ताम् स्वविशिखान् इव पञ्चतया योजयितुम् नियतम् ऐहत ।
Summary
AI
Just as Cupid's arrow, his weapon of victory, conquers, so too did Bhima's daughter conquer. Therefore, he (Cupid) certainly desired to unite her with death (the state of five elements), just like his own five arrows.
पदच्छेदः
AI
| रतिपतेः | रतिपति (६.१) | of Cupid |
| विजयास्त्रम् | विजयास्त्र (१.१) | the victory-weapon |
| इषुः | इषु (१.१) | arrow |
| यथा | यथा | just as |
| जयति | जयति (√जि कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | conquers |
| भीमसुता | भीमसुता (१.१) | Bhima's daughter |
| अपि | अपि | also |
| तथा | तथा | so |
| एव | एव | indeed |
| सा | तद् (१.१) | she |
| स्वविशिखान् | स्वविशिख (२.३) | his own arrows |
| इव | इव | like |
| पञ्चतया | पञ्चता (३.१) | with the state of five (death) |
| ततः | ततः | therefore |
| नियतम् | नियतम् | certainly |
| ऐहत | ऐहत (√ईह् कर्तरि लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | desired |
| योजयितुम् | योजयितुम् (√युज्+णिच्+तुमुन्) | to unite |
| सः | तद् (१.१) | he (Cupid) |
| ताम् | तद् (२.१) | her |
छन्दः
द्रुतविलम्बितम् [१२: नभभर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| र | ति | प | ते | र्वि | ज | या | स्त्र | मि | षु | र्य | था |
| ज | य | ति | भी | म | सु | ता | पि | त | थै | व | सा |
| स्व | वि | शि | खा | नि | व | प | ञ्च | त | या | त | तो |
| नि | य | त | मै | ह | त | यो | ज | यि | तुं | स | ताम् |
| न | भ | भ | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.