ज्वलति मन्मथवेदनया निजे
हृदि तयार्द्रमृणाललतार्पिता ।
स्वजयिनोस्त्रपया सविधस्थयोः
मलिनतामभजद्भुजयोर्भृशम् ॥
ज्वलति मन्मथवेदनया निजे
हृदि तयार्द्रमृणाललतार्पिता ।
स्वजयिनोस्त्रपया सविधस्थयोः
मलिनतामभजद्भुजयोर्भृशम् ॥
हृदि तयार्द्रमृणाललतार्पिता ।
स्वजयिनोस्त्रपया सविधस्थयोः
मलिनतामभजद्भुजयोर्भृशम् ॥
अन्वयः
AI
निजे हृदि मन्मथवेदनया ज्वलति (सति), तया अर्पिता आर्द्रमृणाललता सविधस्थयोः स्वजयिनोः भुजयोः त्रपया भृशम् मलिनताम् अभजत् ।
Summary
AI
While her own heart was burning with the pain of love, the wet lotus-stalk placed by her (on her chest) became exceedingly dark, as if from shame, in the presence of her two arms which stood nearby and surpassed it in beauty and coolness.
पदच्छेदः
AI
| ज्वलति | ज्वलति (√ज्वल् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | while burning |
| मन्मथवेदनया | मन्मथवेदना (३.१) | with the pain of love |
| निजे | निज (७.१) | in her own |
| हृदि | हृद् (७.१) | heart |
| तया | तद् (३.१) | by her |
| आर्द्रमृणाललता | आर्द्रमृणाललता (१.१) | the wet lotus-stalk |
| अर्पिता | अर्पित (√ऋ+णिच्+क्त, १.१) | placed |
| स्वजयिनोः | स्वजयिन् (६.२) | of the two that surpassed it (in beauty) |
| त्रपया | त्रपा (३.१) | with shame |
| सविधस्थयोः | सविधस्थ (६.२) | of the two standing nearby |
| मलिनताम् | मलिनता (२.१) | darkness/fadedness |
| अभजत् | अभजत् (√भज् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | attained |
| भुजयोः | भुज (६.२) | of her two arms |
| भृशम् | भृशम् | greatly |
छन्दः
द्रुतविलम्बितम् [१२: नभभर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ज्व | ल | ति | म | न्म | थ | वे | द | न | या | नि | जे |
| हृ | दि | त | या | र्द्र | मृ | णा | ल | ल | ता | र्पि | ता |
| स्व | ज | यि | नो | स्त्र | प | या | स | वि | ध | स्थ | योः |
| म | लि | न | ता | म | भ | ज | द्भु | ज | यो | र्भृ | शम् |
| न | भ | भ | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.