हृदि दमस्वसुरश्रुझरप्लुते
प्रतिफलद्विरहात्तमुखानतेः ।
हृदयभाजमराजत चुम्बितुं
नलमुपेत्य किलागमि तन्मुखम् ॥
हृदि दमस्वसुरश्रुझरप्लुते
प्रतिफलद्विरहात्तमुखानतेः ।
हृदयभाजमराजत चुम्बितुं
नलमुपेत्य किलागमि तन्मुखम् ॥
प्रतिफलद्विरहात्तमुखानतेः ।
हृदयभाजमराजत चुम्बितुं
नलमुपेत्य किलागमि तन्मुखम् ॥
अन्वयः
AI
विरहात्तमुखानतेः दमस्वसुः अश्रुझरप्लुते हृदि प्रतिफलत् तत्मुखं हृदयभाजं नलं चुम्बितुम् उपेत्य आगमि किल इति अराजत ।
Summary
AI
With her face bent down in sorrow from separation, Damayanti's reflection appeared in her heart, which was flooded with tears. It seemed as if her own face had come there to kiss the image of Nala residing within her heart.
पदच्छेदः
AI
| हृदि | हृद् (७.१) | in the heart |
| दमस्वसुः | दमन–स्वसृ (६.१) | of Damayanti |
| अश्रुझरप्लुते | अश्रु–झर–प्लुत (√प्लु+क्त, ७.१) | flooded with a stream of tears |
| प्रतिफलत् | प्रतिफलत् (प्रति√फल्+शतृ, १.१) | reflecting |
| विरहात्तमुखानतेः | विरह–आत्त–मुख–आनत (आ√आ+क्त, ६.१) | of her whose face was bent down from sorrow of separation |
| हृदयभाजम् | हृदयभाज् (२.१) | residing in the heart |
| अराजत | अराजत (√राज् कर्तरि लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | shone |
| चुम्बितुम् | चुम्बितुम् (√चुम्ब्+तुमुन्) | to kiss |
| नलम् | नल (२.१) | Nala |
| उपेत्य | उपेत्य (उप√इ+ल्यप्) | having approached |
| किल | किल | indeed |
| आगमि | आगमि (आ√गम् +णिच्+चिण् भावकर्मणोः लुङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was made to come |
| तन्मुखम् | तद्–मुख (१.१) | her face |
छन्दः
द्रुतविलम्बितम् [१२: नभभर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| हृ | दि | द | म | स्व | सु | र | श्रु | झ | र | प्लु | ते |
| प्र | ति | फ | ल | द्वि | र | हा | त्त | मु | खा | न | तेः |
| हृ | द | य | भा | ज | म | रा | ज | त | चु | म्बि | तुं |
| न | ल | मु | पे | त्य | कि | ला | ग | मि | त | न्मु | खम् |
| न | भ | भ | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.