मनसि सन्तमिव प्रियमीक्षितुं
नयनयोः स्पृहयान्तरुपेतयोः ।
ग्रहणशक्तिरभूदिदमीययोः
अपि न संमुखवास्तुनि वस्तुनि ॥
मनसि सन्तमिव प्रियमीक्षितुं
नयनयोः स्पृहयान्तरुपेतयोः ।
ग्रहणशक्तिरभूदिदमीययोः
अपि न संमुखवास्तुनि वस्तुनि ॥
नयनयोः स्पृहयान्तरुपेतयोः ।
ग्रहणशक्तिरभूदिदमीययोः
अपि न संमुखवास्तुनि वस्तुनि ॥
अन्वयः
AI
मनसि सन्तं प्रियम् ईक्षितुम् इव स्पृहया अन्तः उपेतयोः इदमीययोः नयनयोः संमुखवास्तुनि वस्तुनि अपि ग्रहणशक्तिः न अभूत् ।
Summary
AI
As if to see the beloved who was in her mind, her eyes, filled with longing, turned inward. Consequently, they lost their power to perceive even objects placed directly in front of them.
पदच्छेदः
AI
| मनसि | मनस् (७.१) | in the mind |
| सन्तम् | सत् (√अस्+शतृ, २.१) | being |
| इव | इव | as if |
| प्रियम् | प्रिय (२.१) | the beloved |
| ईक्षितुम् | ईक्षितुम् (√ईक्ष्+तुमुन्) | to see |
| नयनयोः | नयन (६.२) | of the two eyes |
| स्पृहया | स्पृहा (३.१) | with longing |
| अन्तः | अन्तः | inside |
| उपेतयोः | उपेत (उप√इ+क्त, ६.२) | which had gone |
| ग्रहणशक्तिः | ग्रहण–शक्ति (१.१) | power of perception |
| अभूत् | अभूत् (√भू कर्तरि लुङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | was |
| इदमीययोः | इदमीय (६.२) | belonging to her |
| अपि | अपि | even |
| न | न | not |
| संमुखवास्तुनि | संमुख–वस्तुन् (७.१) | on an object in front |
| वस्तुनि | वस्तुन् (७.१) | on the object |
छन्दः
द्रुतविलम्बितम् [१२: नभभर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| म | न | सि | स | न्त | मि | व | प्रि | य | मी | क्षि | तुं |
| न | य | न | योः | स्पृ | ह | या | न्त | रु | पे | त | योः |
| ग्र | ह | ण | श | क्ति | र | भू | दि | द | मी | य | योः |
| अ | पि | न | सं | मु | ख | वा | स्तु | नि | व | स्तु | नि |
| न | भ | भ | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.