निविशते यदि शूकशिखा पदे
सृजति सा कियतीमिव न व्यथाम् ।
मृदुतनोर्वितनोतु कथं न ताम्
अवनिभृत्तु निविश्य हृदि स्थितः ॥
निविशते यदि शूकशिखा पदे
सृजति सा कियतीमिव न व्यथाम् ।
मृदुतनोर्वितनोतु कथं न ताम्
अवनिभृत्तु निविश्य हृदि स्थितः ॥
सृजति सा कियतीमिव न व्यथाम् ।
मृदुतनोर्वितनोतु कथं न ताम्
अवनिभृत्तु निविश्य हृदि स्थितः ॥
अन्वयः
AI
यदि शूकशिखा पदे निविशते, सा कियतीम् इव व्यथां न सृजति? तु हृदि निविश्य स्थितः अवनिभृत् मृदुतनोः तां (व्यथाम्) कथं न वितनोतु?
Summary
AI
If the tip of a bristle entering the foot causes so much pain, how could the king (Nala), having entered and settled in the heart of the delicate-bodied Damayanti, not cause her immense agony?
पदच्छेदः
AI
| निविशते | निविशते (नि√विश् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | enters |
| यदि | यदि | if |
| शूकशिखा | शूक–शिखा (१.१) | the point of a bristle |
| पदे | पद (७.१) | in the foot |
| सृजति | सृजति (√सृज् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | creates |
| सा | तद् (१.१) | it |
| कियतीम् | कियत् (२.१) | how much |
| इव | इव | indeed |
| न | न | not |
| व्यथाम् | व्यथा (२.१) | pain |
| मृदुतनोः | मृदु–तनु (६.१) | of the delicate-bodied one |
| वितनोतु | वितनोतु (वि√तन् कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | should cause |
| कथम् | कथम् | how |
| न | न | not |
| ताम् | तद् (२.१) | that (pain) |
| अवनिभृत् | अवनिभृत् (१.१) | the king (Nala) |
| तु | तु | but |
| निविश्य | निविश्य (नि√विश्+ल्यप्) | having entered |
| हृदि | हृद् (७.१) | in the heart |
| स्थितः | स्थित (√स्था+क्त, १.१) | situated |
छन्दः
द्रुतविलम्बितम् [१२: नभभर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| नि | वि | श | ते | य | दि | शू | क | शि | खा | प | दे |
| सृ | ज | ति | सा | कि | य | ती | मि | व | न | व्य | थाम् |
| मृ | दु | त | नो | र्वि | त | नो | तु | क | थं | न | ता |
| म | व | नि | भृ | त्तु | नि | वि | श्य | हृ | दि | स्थि | तः |
| न | भ | भ | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.