कन्यान्तःपुरबाधनाय यदधीकारान्न दोषा नृपं
द्वौ मन्त्रिप्रवरश्च तुल्यमगदंकारश्च तावूचतुः ।
देवाकर्णय सुश्रुतेन चरकस्योक्तेन जानेऽखिलं
स्यादस्या नलदं विना न दलने तापस्य कोऽपि क्षमः ॥
कन्यान्तःपुरबाधनाय यदधीकारान्न दोषा नृपं
द्वौ मन्त्रिप्रवरश्च तुल्यमगदंकारश्च तावूचतुः ।
देवाकर्णय सुश्रुतेन चरकस्योक्तेन जानेऽखिलं
स्यादस्या नलदं विना न दलने तापस्य कोऽपि क्षमः ॥
द्वौ मन्त्रिप्रवरश्च तुल्यमगदंकारश्च तावूचतुः ।
देवाकर्णय सुश्रुतेन चरकस्योक्तेन जानेऽखिलं
स्यादस्या नलदं विना न दलने तापस्य कोऽपि क्षमः ॥
अन्वयः
AI
यत् कन्यान्तःपुरबाधनाय अधिकारान् (धारयतः), (अतः) नृपम् प्रति दोषाः न (भवन्ति), तौ द्वौ मन्त्रिप्रवरः च तुल्यम् अगदंकारः च (नृपम्) ऊचतुः । देव ! आकर्णय । सुश्रुतेन चरकस्य उक्तेन अखिलम् जाने । अस्याः तापस्य दलने नलदम् विना कः अपि क्षमः न स्यात् ।
Summary
AI
The chief minister and the royal physician, who were authorized to enter the princess's quarters to attend to her affliction and thus were not at fault before the king, both spoke to him. One said, "O King, listen! Based on the teachings of Charaka and Sushruta, I understand everything. To alleviate her fever, nothing but 'Nalada' (a fragrant root, also hinting at Nala) will be effective."
पदच्छेदः
AI
| कन्यान्तःपुरबाधनाय | कन्यान्तःपुरबाधना (४.१) | for treating the affliction in the women's quarters |
| यत् | यद् | since |
| अधिकारान् | अधिकार (२.३) | authorities |
| न | न | not |
| दोषाः | दोष (१.३) | faults |
| नृपम् | नृप (२.१) | to the king |
| द्वौ | द्वि (१.२) | two |
| मन्त्रिप्रवरः | मन्त्रिप्रवर (१.१) | the chief minister |
| च | च | and |
| तुल्यम् | तुल्यम् | equally |
| अगदंकारः | अगदंकार (१.१) | the physician |
| च | च | and |
| तौ | तद् (१.२) | those two |
| ऊचतुः | ऊचतुः (√वच् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. द्वि.) | said |
| देव | देव (८.१) | O King! |
| आकर्णय | आकर्णय (आ√कर्ण् +णिच् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | Listen |
| सुश्रुतेन | सुश्रुत (३.१) | by Sushruta |
| चरकस्य | चरक (६.१) | of Charaka |
| उक्तेन | उक्त (√वच्+क्त, ३.१) | by the saying |
| जाने | जाने (√ज्ञा कर्तरि लट् (आत्मने.) उ.पु. एक.) | I know |
| अखिलम् | अखिल (२.१) | everything |
| स्यात् | स्यात् (√अस् कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | may be |
| अस्याः | इदम् (६.१) | her |
| नलदम् | नलद (२.१) | Nalada (a fragrant root, also Nala-giving) |
| विना | विना | without |
| न | न | not |
| दलने | दलन (७.१) | in alleviating |
| तापस्य | ताप (६.१) | of the fever/anguish |
| कः | किम् (१.१) | who |
| अपि | अपि | even |
| क्षमः | क्षम (१.१) | capable |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| क | न्या | न्तः | पु | र | बा | ध | ना | य | य | द | धी | का | रा | न्न | दो | षा | नृ | पं |
| द्वौ | म | न्त्रि | प्र | व | र | श्च | तु | ल्य | म | ग | दं | का | र | श्च | ता | वू | च | तुः |
| दे | वा | क | र्ण | य | सु | श्रु | ते | न | च | र | क | स्यो | क्ते | न | जा | ने | ऽखि | लं |
| स्या | द | स्या | न | ल | दं | वि | ना | न | द | ल | ने | ता | प | स्य | को | ऽपि | क्ष | मः |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.