रचय चारुमति स्तनयोर्वृतिं
कलय केशिनि कैश्यमसंयतम् ।
अवगृहाण तरङ्गिणि नेत्रयोः
जलझराविति शुश्रुविरे गिरः ॥
रचय चारुमति स्तनयोर्वृतिं
कलय केशिनि कैश्यमसंयतम् ।
अवगृहाण तरङ्गिणि नेत्रयोः
जलझराविति शुश्रुविरे गिरः ॥
कलय केशिनि कैश्यमसंयतम् ।
अवगृहाण तरङ्गिणि नेत्रयोः
जलझराविति शुश्रुविरे गिरः ॥
अन्वयः
AI
(एका सखी आह) चारुमति ! स्तनयोः वृतिम् रचय । केशिनि ! असंयतम् कैश्यम् कलय । तरङ्गिणि ! नेत्रयोः जलझरौ अवगृहाण । इति गिरः शुश्रुविरे ।
Summary
AI
Words like these were heard: "O Charumati, cover her breasts! O Keshini, arrange her dishevelled hair! O Tarangini, hold back the streams of tears from her eyes!"
पदच्छेदः
AI
| रचय | रचय (√रच् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | Arrange/cover |
| चारुमति | चारुमति (८.१) | O Charumati! |
| स्तनयोः | स्तन (७.२) | on the two breasts |
| वृतिम् | वृति (२.१) | the covering |
| कलय | कलय (√कल् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | Arrange |
| केशिनि | केशिनी (८.१) | O Keshini! |
| कैश्यम् | कैश्य (२.१) | the mass of hair |
| असंयतम् | असंयत (सम्√यम्+क्त, २.१) | dishevelled |
| अवगृहाण | अवगृहाण (अव√ग्रह् कर्तरि लोट् (आत्मने.) म.पु. एक.) | Hold back |
| तरङ्गिणि | तरङ्गिणी (८.१) | O Tarangini! |
| नेत्रयोः | नेत्र (६.२) | of the two eyes |
| जलझरौ | जलझर (२.२) | the two streams of water |
| इति | इति | thus |
| शुश्रुविरे | शुश्रुविरे (√श्रु भावकर्मणोः लिट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.) | were heard |
| गिरः | गिर् (१.३) | words |
छन्दः
द्रुतविलम्बितम् [१२: नभभर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| र | च | य | चा | रु | म | ति | स्त | न | यो | र्वृ | तिं |
| क | ल | य | के | शि | नि | कै | श्य | म | सं | य | तम् |
| अ | व | गृ | हा | ण | त | र | ङ्गि | णि | ने | त्र | योः |
| ज | ल | झ | रा | वि | ति | शु | श्रु | वि | रे | गि | रः |
| न | भ | भ | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.