इदमुदीर्य तदैव मुमूर्च्छ सा
मनसि मूर्च्छितमन्मथपावका ।
क्व सहतामवलम्बलवच्छिदाम्
अनुपपत्तिमतीमतिदुःखिता ॥
इदमुदीर्य तदैव मुमूर्च्छ सा
मनसि मूर्च्छितमन्मथपावका ।
क्व सहतामवलम्बलवच्छिदाम्
अनुपपत्तिमतीमतिदुःखिता ॥
मनसि मूर्च्छितमन्मथपावका ।
क्व सहतामवलम्बलवच्छिदाम्
अनुपपत्तिमतीमतिदुःखिता ॥
अन्वयः
AI
इदम् उदीर्य सा तदा एव मुमूर्च्छ । मनसि मूर्च्छितमन्मथपावका अतीव अतिदुःखिता (सा) अवलम्बलवच्छिदाम् अनुपपत्तिम् क्व सहताम् ।
Summary
AI
Having said this, she fainted right then. With the fire of love blazing in her mind and being extremely distressed, how could she bear the unsuitability of even the slightest support being cut off?
पदच्छेदः
AI
| इदम् | इदम् (२.१) | this |
| उदीर्य | उदीर्य (उद्√ईर्+ल्यप्) | having uttered |
| तदा | तदा | then |
| एव | एव | itself |
| मुमूर्च्छ | मुमूर्च्छ (√मूर्छ् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | fainted |
| सा | तद् (१.१) | she |
| मनसि | मनस् (७.१) | in the mind |
| मूर्च्छित | मूर्च्छित (√मूर्छ्+क्त) | fainted/intensified |
| मन्मथ | मन्मथ | of the god of love |
| पावका | पावक (१.१) | whose fire |
| क्व | क्व | how |
| सहताम् | सहताम् (√सह् कर्तरि लोट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | could she bear |
| अवलम्ब | अवलम्ब | of support |
| लव | लव | of a particle |
| छिदाम् | छिद् (२.३) | the cuttings |
| अनुपपत्तिम् | अनुपपत्ति (२.१) | the unsuitability |
| अतीव | अतीव | extremely |
| अतिदुःखिता | अतिदुःखिता (√दुःख+क्त, १.१) | greatly distressed |
छन्दः
द्रुतविलम्बितम् [१२: नभभर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | द | मु | दी | र्य | त | दै | व | मु | मू | र्च्छ | सा |
| म | न | सि | मू | र्च्छि | त | म | न्म | थ | पा | व | का |
| क्व | स | ह | ता | म | व | ल | म्ब | ल | व | च्छि | दा |
| म | नु | प | प | त्ति | म | ती | म | ति | दुः | खि | ता |
| न | भ | भ | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.