विज्ञेन विज्ञाप्यमिदं नरेन्द्रे
तस्मात्त्वयास्मिन्समयं समीक्ष्य ।
आत्यन्तिकासिद्धिविलम्बिसिध्द्योः
कार्यस्य कार्यस्य शुभा विभाति ॥
विज्ञेन विज्ञाप्यमिदं नरेन्द्रे
तस्मात्त्वयास्मिन्समयं समीक्ष्य ।
आत्यन्तिकासिद्धिविलम्बिसिध्द्योः
कार्यस्य कार्यस्य शुभा विभाति ॥
तस्मात्त्वयास्मिन्समयं समीक्ष्य ।
आत्यन्तिकासिद्धिविलम्बिसिध्द्योः
कार्यस्य कार्यस्य शुभा विभाति ॥
अन्वयः
AI
तस्मात् विज्ञेन त्वया अस्मिन् नरेन्द्रे समयम् समीक्ष्य इदम् विज्ञाप्यम्। आत्यन्तिक-असिद्धि-विलम्बि-सिद्ध्योः कार्यस्य (विषये), विलम्बि-सिद्धिः शुभा विभाति।
Summary
AI
"Therefore, you, who are wise, should inform this king only after considering the right time. Regarding a task, between its complete failure and its delayed success, a delayed success is far better."
पदच्छेदः
AI
| विज्ञेन | विज्ञ (३.१) | by you who are wise |
| विज्ञाप्यम् | विज्ञाप्य (वि√ज्ञा+णिच्+यत्, १.१) | to be informed |
| इदम् | इदम् (१.१) | this |
| नरेन्द्रे | नरेन्द्र (७.१) | to the king |
| तस्मात् | तद् (५.१) | therefore |
| त्वया | युष्मद् (३.१) | by you |
| अस्मिन् | इदम् (७.१) | to this |
| समयम् | समय (२.१) | the right time |
| समीक्ष्य | समीक्ष्य (सम्√ईक्ष्+ल्यप्) | having considered |
| आत्यन्तिकासिद्धिविलम्बिसिद्ध्योः | आत्यन्तिक–असिद्धि–विलम्बिन्–सिद्धि (६.२) | between complete failure and delayed success |
| कार्यस्य | कार्य (६.१) | of a task |
| कार्यस्य | कार्य (६.१) | of a task |
| शुभा | शुभ (१.१) | good/better |
| विभाति | विभाति (वि√भा कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | shines |
छन्दः
इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| वि | ज्ञे | न | वि | ज्ञा | प्य | मि | दं | न | रे | न्द्रे |
| त | स्मा | त्त्व | या | स्मि | न्स | म | यं | स | मी | क्ष्य |
| आ | त्य | न्ति | का | सि | द्धि | वि | ल | म्बि | सि | ध्द्योः |
| का | र्य | स्य | का | र्य | स्य | शु | भा | वि | भा | ति |
| त | त | ज | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.