अलं विलम्ब्य त्वरितुं हि वेला
कार्ये किल स्थैर्यसहे विचारः ।
गुरूपदेशं प्रतिमेव तीक्ष्णा
प्रतीक्षते जातु न कालमर्तिः ॥
अलं विलम्ब्य त्वरितुं हि वेला
कार्ये किल स्थैर्यसहे विचारः ।
गुरूपदेशं प्रतिमेव तीक्ष्णा
प्रतीक्षते जातु न कालमर्तिः ॥
कार्ये किल स्थैर्यसहे विचारः ।
गुरूपदेशं प्रतिमेव तीक्ष्णा
प्रतीक्षते जातु न कालमर्तिः ॥
अन्वयः
AI
विलम्ब्य अलम्, हि त्वरितुम् वेला। स्थैर्य-सहे कार्ये किल विचारः (भवति)। तीक्ष्णा अर्तिः गुरु-उपदेशम् प्रतिमा इव जातु कालम् न प्रतीक्षते।
Summary
AI
"Enough with delaying, for it is time to hasten. Deliberation is appropriate only for tasks that can bear delay. Intense suffering, like a sharp intellect for a preceptor's advice, never waits for the right time."
पदच्छेदः
AI
| अलम् | अलम् | enough |
| विलम्ब्य | विलम्ब्य (वि√लम्ब्+ल्यप्) | with delaying |
| त्वरितुम् | त्वरितुम् (√त्वर्+तुमुन्) | to hasten |
| हि | हि | for |
| वेला | वेला (१.१) | it is time |
| कार्ये | कार्य (७.१) | in a task |
| किल | किल | indeed |
| स्थैर्यसहे | स्थैर्य–सह (√सह्+अच्)–स्थैर्यसह (७.१) | that can bear delay |
| विचारः | विचार (१.१) | deliberation |
| गुरूपदेशम् | गुरु–उपदेश (२.१) | the instruction of a preceptor |
| प्रतिमा | प्रतिमा (१.१) | intellect |
| इव | इव | like |
| तीक्ष्णा | तीक्ष्ण (१.१) | sharp |
| प्रतीक्षते | प्रतीक्षते (प्रति√ईक्ष् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | waits for |
| जातु | जातु | ever |
| न | न | not |
| कालम् | काल (२.१) | time |
| अर्तिः | अर्ति (१.१) | suffering |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | लं | वि | ल | म्ब्य | त्व | रि | तुं | हि | वे | ला |
| का | र्ये | कि | ल | स्थै | र्य | स | हे | वि | चा | रः |
| गु | रू | प | दे | शं | प्र | ति | मे | व | ती | क्ष्णा |
| प्र | ती | क्ष | ते | जा | तु | न | का | ल | म | र्तिः |
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.