स भूभृदष्टावपि लोकपालाः
तैर्मे तदेकाग्रधियः प्रसेदे ।
न हीतरस्माद्धटते यदेत्य
स्वयं तदाप्तिप्रतिभूर्ममाभूः ॥

अन्वयः AI सः भूभृत्, अष्टौ अपि लोकपालाः च तैः मे तत्-एकाग्र-धियः (दृष्ट्वा) प्रसेदे। हि यत् इतरस्मात् न घटते, (तत् कर्तुम्) त्वम् स्वयम् एत्य मम तत्-आप्ति-प्रतिभूः अभूः।

Summary AI "That king Nala, and also the eight Lokapalas, were pleased with me because of my single-minded devotion to him. For, what is not possible from another, you accomplished by coming here yourself and becoming the guarantor of my attaining him."

पदच्छेदः AI

सः	तद् (१.१)	that
भूभृत्	भूभृत् (१.१)	king (Nala)
अष्टौ	अष्टन् (१.३)	eight
अपि	अपि	also
लोकपालाः	लोकपाल (१.३)	the guardians of the world
तैः	तद् (३.३)	by them
मे	अस्मद् (६.१)	my
तदेकाग्रधियः	तद्–एकाग्र–धी (१.३)	whose minds are focused on that
प्रसेदे	प्रसेदे (प्र√सद् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	was pleased
न	न	not
हि	हि	for
इतरस्मात्	इतर (५.१)	from another
घटते	घटते (√घट् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	is possible
यत्	यद्	that
एत्य	एत्य (√इ+ल्यप्)	having come
स्वयम्	स्वयम्	yourself
तदाप्तिप्रतिभूः	तद्–आप्ति–प्रतिभू (१.१)	the guarantor for attaining him
मम	अस्मद् (६.१)	my
अभूः	अभूः (√भू कर्तरि लुङ् (परस्मै.) म.पु. एक.)	you became

छन्दः उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
स	भू	भृ	द	ष्टा	व	पि	लो	क	पा	लाः
तै	र्मे	त	दे	का	ग्र	धि	यः	प्र	से	दे
न	ही	त	र	स्मा	द्ध	ट	ते	य	दे	त्य
स्व	यं	त	दा	प्ति	प्र	ति	भू	र्म	मा	भूः

स भूभृदष्टावपि लोकपालाः
तैर्मे तदेकाग्रधियः प्रसेदे ।
न हीतरस्माद्धटते यदेत्य
स्वयं तदाप्तिप्रतिभूर्ममाभूः ॥

Other texts to read

शिशुपालवधम् माघः

श्रीमद्भगवद्गीता

About

Resources

Connect