स्वजीवमप्यार्तमुदे ददद्भ्यः
तव त्रपा नेदृशबद्धमुष्टेः ।
मह्यं मदीयान्यदसूनदित्सोः
धर्मः कराद्भ्रश्यति कीर्तिधौतः ॥

अन्वयः AI आर्त मुदे स्व जीवम् अपि ददद्भ्यः (जातेः) ईदृश बद्ध मुष्टेः, मह्यम् मदीयान् असून् यत् अदित्सोः तव त्रपा न (अस्ति किम्)? कीर्ति धौतः धर्मः करात् भ्रश्यति ।

Summary AI "Coming from a lineage of those who give even their own lives for the joy of the distressed, are you not ashamed to be so tight-fisted? Since you are unwilling to grant me my own life-breaths (by helping me), your fame-washed righteousness is slipping from your hand."

पदच्छेदः AI

स्वजीवम्	स्व–जीव (२.१)	one's own life
अपि	अपि	even
आर्तमुदे	आर्त–मुद् (४.१)	for the joy of the distressed
ददद्भ्यः	ददत् (√दा+शतृ, ५.३)	from those who give
तव	युष्मद् (६.१)	your
त्रपा	त्रपा (१.१)	shame
न	न	is there not
ईदृशबद्धमुष्टेः	ईदृश–बद्ध–मुष्टि (६.१)	of you who are so tight-fisted
।	।	?
मह्यम्	अस्मद् (४.१)	to me
मदीयान्	मदीय (२.३)	my own
यत्	यद्	since
असून्	असु (२.३)	life-breaths
अदित्सोः	अदित्सत् (√दा+सन्+शतृ, ६.१)	of you who are unwilling to give
धर्मः	धर्म (१.१)	righteousness
करात्	कर (५.१)	from your hand
भ्रश्यति	भ्रश्यति (√भ्रंश् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	is slipping
कीर्तिधौतः	कीर्ति–धौत (१.१)	washed bright by fame
॥	॥	.

छन्दः उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
स्व	जी	व	म	प्या	र्त	मु	दे	द	द	द्भ्यः
त	व	त्र	पा	ने	दृ	श	ब	द्ध	मु	ष्टेः
म	ह्यं	म	दी	या	न्य	द	सू	न	दि	त्सोः
ध	र्मः	क	रा	द्भ्र	श्य	ति	की	र्ति	धौ	तः

Other texts to read

रामायणम् वाल्मीकिः

रघुवंशम् कालिदासः

About

Resources

Connect