अन्वयः
AI
तत् एक दासीत्व पदात् उदग्रे मत् ईप्सिते ते साधु विधित्सुता (अस्ति) । नलिनी अहेलिनाम् (प्रियम्) सुधाकरेण सुधा करेण अपि किम् विधत्ते?
Summary
AI
"Therefore, your desire to help me achieve my wish—which I value more than being Nala's sole handmaiden—is commendable. Does the day-lotus, devoted to the sun, show any favor even to the moon with its nectar-like rays?"
पदच्छेदः
AI
| तत् | तद् | Therefore |
| एक | एक | sole |
| दासीत्व | दासीत्व | servitude |
| पदात् | पद (५.१) | than the position of |
| उदग्रे | उदग्र (७.१) | in the exalted |
| मदीप्सिते | अस्मद्–ईप्सित (७.१) | in my desired object |
| साधु | साधु | well |
| विधित्सुता | विधित्सुता (वि√धा+सन्+उ+टाप्, १.१) | the desire to act |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
| । | । | . |
| अहेलिनाम् | अहेलिन् (२.१) | for the sun |
| किम् | किम् (२.१) | what |
| नलिनी | नलिनी (१.१) | the lotus |
| विधत्ते | विधत्ते (वि√धा कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | does |
| सुधाकरेण | सुधाकर (३.१) | by the moon |
| अपि | अपि | even |
| सुधाकरेण | सुधा–कर (३.१) | with its nectar-like rays |
| ॥ | ॥ | . |
छन्दः
उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | दे | क | दा | सी | त्व | प | दा | दु | द | ग्रे |
| म | दी | प्सि | ते | सा | धु | वि | धि | त्सु | ता | ते |
| अ | हे | लि | नां | किं | न | लि | नी | वि | ध | त्ते |
| सु | धा | क | रे | णा | पि | सु | धा | क | रे | ण |
| ज | त | ज | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.