त्वच्चेतसः स्थैर्यविपर्ययं तु
संभाव्य भाव्यस्मि तमज्ञ एव ।
लक्ष्ये हि बालाहृदि लोलशीले
दरापराद्धेषुरपि स्मरः स्यात् ॥

अन्वयः AI तु त्वत् चेतसः स्थैर्यविपर्ययम् संभाव्य तम् अज्ञः एव भावी अस्मि । हि लोलशीले बालाहृदि लक्ष्ये स्मरः दर अपराद्ध इषुः अपि स्यात् ।

Summary AI "However, anticipating a change in your mind's firmness, I will feign ignorance of your resolve. For, when the target is the fickle heart of a young girl, even an arrow of Kama that has slightly missed its mark might still be effective."

पदच्छेदः AI

त्वत्	युष्मद् (५.१)	your
चेतसः	चेतस् (६.१)	of the mind
स्थैर्यविपर्ययम्	स्थैर्य–विपर्यय (२.१)	the reversal of firmness
तु	तु	But
संभाव्य	संभाव्य (सम्√भू+णिच्+ल्यप्)	anticipating
भावी	भाविन् (१.१)	will become
अस्मि	अस्मि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.)	I am
तम्	तद् (२.१)	that
अज्ञः	अज्ञ (१.१)	ignorant
एव	एव	indeed
।	।	.
लक्ष्ये	लक्ष्य (७.१)	When the target is
हि	हि	For
बालाहृदि	बाला–हृद् (७.१)	the heart of a young girl
लोलशीले	लोल–शील (७.१)	which is of a fickle nature
दर	दर	slightly
अपराद्ध	अपराद्ध (अप√राध्+क्त)	missed
इषुः	इषु (१.१)	arrow
अपि	अपि	even
स्मरः	स्मर (१.१)	(Kama) might be effective
स्यात्	स्यात् (√अस् कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	might be
॥	॥	.

छन्दः उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
त्व	च्चे	त	सः	स्थै	र्य	वि	प	र्य	यं	तु
सं	भा	व्य	भा	व्य	स्मि	त	म	ज्ञ	ए	व
ल	क्ष्ये	हि	बा	ला	हृ	दि	लो	ल	शी	ले
द	रा	प	रा	द्धे	षु	र	पि	स्म	रः	स्यात्

Other texts to read

शिशुपालवधम् माघः

रामायणम् वाल्मीकिः

About

Resources

Connect