आस्तां तदप्रस्तुतचिन्तयालं
मयासि तन्वि श्रमितातिवेलम् ।
सोऽहं तदागः परिमार्ष्टुकामः
किमीप्सितं ते विदधेऽभिधेहि ॥
आस्तां तदप्रस्तुतचिन्तयालं
मयासि तन्वि श्रमितातिवेलम् ।
सोऽहं तदागः परिमार्ष्टुकामः
किमीप्सितं ते विदधेऽभिधेहि ॥
मयासि तन्वि श्रमितातिवेलम् ।
सोऽहं तदागः परिमार्ष्टुकामः
किमीप्सितं ते विदधेऽभिधेहि ॥
अन्वयः
AI
तन्वि! तत् अप्रस्तुत-चिन्तया अलम् आस्ताम् । मया अतिवेलम् श्रमिता असि । सः अहम् तत् आगः परिमार्ष्टु-कामः अस्मि । ते किम् ईप्सितम् विदधे? अभिधेहि ।
Summary
AI
O slender one, let that be. Enough with irrelevant thoughts. You have been excessively tired by me. I, being that person, am desirous of wiping away that offense. What is your wish? I shall do it. Tell me.
पदच्छेदः
AI
| आस्ताम् | आस्ताम् (√आस् कर्तरि लोट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | Let it be |
| तत् | तद् (१.१) | that |
| अप्रस्तुत | अप्रस्तुत (न+प्र√स्तु+क्त) | irrelevant |
| चिन्तया | चिन्ता (३.१) | thought |
| अलम् | अलम् | enough with |
| मया | अस्मद् (३.१) | by me |
| असि | असि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you are |
| तन्वि | तन्वी (८.१) | O slender one |
| श्रमिता | श्रमिता (√श्रम्+णिच्+क्त, १.१) | made tired |
| अतिवेलम् | अतिवेलम् | excessively |
| सः | तद् (१.१) | That |
| अहम् | अस्मद् (१.१) | I |
| तत् | तद् (२.१) | that |
| आगः | आगस् (२.१) | offense |
| परिमार्ष्टु | परिमार्ष्टुम् (परि√मृज्+तुमुन्) | to wipe away |
| कामः | काम (१.१) | desirous |
| किम् | किम् (१.१) | what |
| ईप्सितम् | ईप्सित (√आप्+सन्+क्त, १.१) | is desired |
| ते | युष्मद् (६.१) | by you |
| विदधे | विदधे (वि√धा +णिच् कर्तरि लट् (आत्मने.) उ.पु. एक.) | I shall do |
| अभिधेहि | अभिधेहि (अभि√धा कर्तरि लोट् (आत्मने.) म.पु. एक.) | Tell me |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| आ | स्तां | त | द | प्र | स्तु | त | चि | न्त | या | लं |
| म | या | सि | त | न्वि | श्र | मि | ता | ति | वे | लम् |
| सो | ऽहं | त | दा | गः | प | रि | मा | र्ष्टु | का | मः |
| कि | मी | प्सि | तं | ते | वि | द | धे | ऽभि | धे | हि |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.