काभिर्न तत्राभिनवस्मराज्ञा-
विश्वासनिक्षेपवणिक्क्रियेऽहम् ।
जिह्रेति यन्नैव कुतोऽपि तिर्य-
क्कश्चित्तिरश्चस्त्रपते न तेन ॥

अन्वयः AI तत्र काभिः अभिनवस्मराज्ञाविश्वासनिक्षेपवणिक्क्रिये अहम् न (आसम्)? यत् कश्चित् तिर्यक् कुतः अपि न एव जिह्रेति, तेन (मानवः) तिरश्चः न त्रपते ।

Summary AI "With which of those ladies did I not act as a trusted merchant, carrying the secret commands of the new God of Love (Nala)? And since an animal feels no shame in such matters, a human feels no shame in employing an animal as a go-between."

पदच्छेदः AI

काभिः	किम् (३.३)	with which ones
न	न	not
तत्र	तत्र	there
अभिनवस्मराज्ञाविश्वासनिक्षेपवणिक्क्रिये	अभिनव–स्मर–आज्ञा–विश्वास–निक्षेप–वणिक्–क्रिया (७.१)	in the act of being a merchant entrusted with the commands of the new Kamadeva
अहम्	अस्मद् (१.१)	I
जिह्रेति	जिह्रेति (√ह्री कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	is ashamed
यत्	यद्	since
न	न	not
एव	एव	at all
कुतः	कुतस्	from anything
अपि	अपि	even
तिर्यक्	तिर्यञ्च् (१.१)	an animal
कश्चित्	कश्चित् (१.१)	some
तिरश्चः	तिर्यञ्च् (५.१)	from an animal
त्रपते	त्रपते (√त्रप् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	is ashamed
न	न	not
तेन	तद् (३.१)	by that

छन्दः इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
का	भि	र्न	त	त्रा	भि	न	व	स्म	रा	ज्ञा
वि	श्वा	स	नि	क्षे	प	व	णि	क्क्रि	ये	ऽहम्
जि	ह्रे	ति	य	न्नै	व	कु	तो	ऽपि	ति	र्य
क्क	श्चि	त्ति	र	श्च	स्त्र	प	ते	न	ते	न
त			त			ज			ग	ग

Other texts to read

कुमारसंभवम् कालिदासः

किरातार्जुनीयम् भारविः

About

Resources

Connect