अन्वयः
AI
संयुगेषु कण्डूलभावम् भजता अस्य भुजेन यत् यशः अजनि, तदीयम् कूलंकषत्वव्यसनम् दिक् आपगा आली गुणात् एव हेतोः (बभूव) ।
Summary
AI
"The fame that was born in battles from his arm, which constantly itched for a fight, spread like a mighty river. The tendency of this river of fame to erode its banks and spread to all directions was due solely to the quality (guna) of his bowstring, which is also a pun on his virtue (guna)."
पदच्छेदः
AI
| यशः | यशस् (१.१) | the fame |
| यत् | यद् (१.१) | which |
| अस्य | इदम् (६.१) | his |
| अजनि | अजनि (√जन् भावकर्मणोः लुङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was produced |
| संयुगेषु | संयुग (७.३) | in battles |
| कण्डूलभावम् | कण्डूल–भाव (२.१) | the state of itching (for a fight) |
| भजता | भजत् (√भज्+शतृ, ३.१) | by the possessing |
| भुजेन | भुज (३.१) | by his arm |
| हेतोः | हेतु (५.१) | from the cause |
| गुणात् | गुण (५.१) | from the bowstring/virtue |
| एव | एव | only |
| दिक् | दिश् | of the directions |
| आपगा | आपगा | river |
| आली | आली (१.१) | the series of rivers |
| कूलंकषत्व | कूलंकष–त्व | the bank-eroding nature |
| व्यसनम् | व्यसन (१.१) | the habit |
| तदीयम् | तदीय (१.१) | its |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | शो | य | द | स्या | ज | नि | सं | यु | गे | षु |
| क | ण्डू | ल | भा | वं | भ | ज | ता | भु | जे | न |
| हे | तो | र्गु | णा | दे | व | दि | गा | प | गा | ली |
| कू | लं | क | ष | त्व | व्य | स | नं | त | दी | यम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.