धिक्तं विधेः पाणिमजातलज्जं
निर्माति यः पर्वणि पूर्णमिन्दुम् ।
मन्ये स विज्ञः स्मृततन्मुखश्रीः
कृत्वार्धमौज्झद्धरमूर्ध्नि यस्तम् ॥
धिक्तं विधेः पाणिमजातलज्जं
निर्माति यः पर्वणि पूर्णमिन्दुम् ।
मन्ये स विज्ञः स्मृततन्मुखश्रीः
कृत्वार्धमौज्झद्धरमूर्ध्नि यस्तम् ॥
निर्माति यः पर्वणि पूर्णमिन्दुम् ।
मन्ये स विज्ञः स्मृततन्मुखश्रीः
कृत्वार्धमौज्झद्धरमूर्ध्नि यस्तम् ॥
अन्वयः
AI
यः विधेः पाणिः पर्वणि पूर्णम् इन्दुम् निर्माति, तम् अजातलज्जम् धिक् । यः तत् मुखश्रीः स्मृतः (सन्) तम् अर्धम् कृत्वा हरमूर्ध्नि औज्झत्, सः विज्ञः (इति) मन्ये ।
Summary
AI
"Shame on that shameless hand of Brahma which creates the full moon, a pale imitation of Nala's face. I consider him wise who, upon remembering the beauty of Nala's face, made the moon only half and cast it upon Shiva's head."
पदच्छेदः
AI
| धिक् | धिक् | shame on |
| तम् | तद् (२.१) | that |
| विधेः | विधि (६.१) | of Brahma |
| पाणिम् | पाणि (२.१) | hand |
| अजातलज्जम् | अजात–लज्जा (२.१) | which feels no shame |
| निर्माति | निर्माति (निर्√मा कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | creates |
| यः | यद् (१.१) | which |
| पर्वणि | पर्वन् (७.१) | on a full moon day |
| पूर्णम् | पूर्ण (२.१) | full |
| इन्दुम् | इन्दु (२.१) | moon |
| मन्ये | मन्ये (√मन् कर्तरि लट् (आत्मने.) उ.पु. एक.) | I think |
| सः | तद् (१.१) | he |
| विज्ञः | विज्ञ (१.१) | is wise |
| स्मृत | स्मृत (√स्मृ+क्त) | remembered |
| तत् | तद् | his (Nala's) |
| मुखश्रीः | मुख–श्री (१.१) | who the beauty of the face |
| कृत्वा | कृत्वा (√कृ+क्त्वा) | having made |
| अर्धम् | अर्ध (२.१) | half |
| औज्झत् | औज्झत् (√उझ्झ् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | threw/placed |
| हर | हर | of Shiva |
| मूर्ध्नि | मूर्धन् (७.१) | on the head |
| यः | यद् (१.१) | who |
| तम् | तद् (२.१) | it |
छन्दः
इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| धि | क्तं | वि | धेः | पा | णि | म | जा | त | ल | ज्जं |
| नि | र्मा | ति | यः | प | र्व | णि | पू | र्ण | मि | न्दुम् |
| म | न्ये | स | वि | ज्ञः | स्मृ | त | त | न्मु | ख | श्रीः |
| कृ | त्वा | र्ध | मौ | ज्झ | द्ध | र | मू | र्ध्नि | य | स्तम् |
| त | त | ज | ग | ग | ||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.