सापीश्वरे शृण्वति तद्गुणौधा-
न्प्रसह्य चेतो हरतोऽर्धशम्भुः ।
अभूदपर्णाङ्गुलिरुद्धकर्णा
कदा न कण्डूयनकैतवेन ॥
सापीश्वरे शृण्वति तद्गुणौधा-
न्प्रसह्य चेतो हरतोऽर्धशम्भुः ।
अभूदपर्णाङ्गुलिरुद्धकर्णा
कदा न कण्डूयनकैतवेन ॥
न्प्रसह्य चेतो हरतोऽर्धशम्भुः ।
अभूदपर्णाङ्गुलिरुद्धकर्णा
कदा न कण्डूयनकैतवेन ॥
अन्वयः
AI
ईश्वरे शृण्वति (सति), प्रसह्य चेतः हरतः तत् गुणौघान् (शृण्वन्ती) सा अर्धशम्भुः अपर्णा अपि कण्डूयनकैतवेन अङ्गुलिरुद्धकर्णा कदा न अभूत्?
Summary
AI
"Even Parvati, who is one half of Shiva, upon hearing the overwhelming flood of Nala's qualities that forcibly steal the heart, would invariably block her ears with her fingers on the pretext of scratching, to prevent her own heart from being swayed while Shiva listened."
पदच्छेदः
AI
| सा | तद् (१.१) | she |
| अपि | अपि | even |
| ईश्वरे | ईश्वर (७.१) | while Shiva |
| शृण्वति | शृण्वत् (√श्रु+शतृ, ७.१) | was listening |
| तत् | तद् | his |
| गुणौघान् | गुण–ओघ (२.३) | the flood of qualities |
| प्रसह्य | प्रसह्य (प्र√सह्+ल्यप्) | forcibly |
| चेतः | चेतस् (२.१) | the heart |
| हरतः | हरत् (√हृ+शतृ, २.३) | stealing |
| अर्धशम्भुः | अर्धशम्भु (१.१) | who is half of Shambhu (Parvati) |
| अभूत् | अभूत् (√भू कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | became |
| अपर्णा | अपर्णा (१.१) | Aparna (Parvati) |
| अङ्गुलि | अङ्गुलि | by her finger |
| रुद्ध | रुद्ध (√रुध्+क्त) | blocked |
| कर्णा | कर्ण (१.१) | whose ears |
| कदा | कदा | when |
| न | न | not |
| कण्डूयन | कण्डूयन | of scratching |
| कैतवेन | कैतव (३.१) | on the pretext |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सा | पी | श्व | रे | शृ | ण्व | ति | त | द्गु | णौ | धा |
| न्प्र | स | ह्य | चे | तो | ह | र | तो | ऽर्ध | श | म्भुः |
| अ | भू | द | प | र्णा | ङ्गु | लि | रु | द्ध | क | र्णा |
| क | दा | न | क | ण्डू | य | न | कै | त | वे | न |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.