स्वर्लोकमस्माभिरितः प्रयातैः
केलीषु तद्गानगुणान्निपीय ।
हा हेति गायन्यदशोचि तेन
नाम्नैव हाहा हरिगायनोऽभूत् ॥

अन्वयः AI इतः प्रयातैः अस्माभिः केलीषु तत् गानगुणान् निपीय, हा हा इति गायन् यत् अशोचि, तेन नाम्ना एव हरिगायनः हाहा अभूत् ।

Summary AI "The Gandharva Haha, a singer for Indra, heard from us (the swans) about the excellence of Nala's singing. Overwhelmed, he could only lament, singing 'Ha! Ha!'. Because of this constant lamentation, he became known by that very name, 'Haha'."

पदच्छेदः AI

स्वर्लोकम्	स्वर्लोक (२.१)	to heaven
अस्माभिः	अस्मद् (३.३)	by us
इतः	इतः	from here
प्रयातैः	प्रयात (प्र√या+क्त, ३.३)	who had gone
केलीषु	केलि (७.३)	in sports
तत्	तद्	his
गानगुणान्	गान–गुण (२.३)	the qualities of singing
निपीय	निपीय (नि√पा+ल्यप्)	having drunk in
हा	हा	alas
हा	हा	alas
इति	इति	thus
गायन्	गायत् (√गै+शतृ, १.१)	singing
यत्	यद्	because
अशोचि	अशोचि (√शुच् भावकर्मणोः लुङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	was lamented
तेन	तद् (३.१)	by that
नाम्ना	नामन् (३.१)	by name
एव	एव	itself
हाहा	हाहा (१.१)	Haha
हरिगायनः	हरि–गायन (१.१)	Indra's singer
अभूत्	अभूत् (√भू कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	became

छन्दः इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
स्व	र्लो	क	म	स्मा	भि	रि	तः	प्र	या	तैः
के	ली	षु	त	द्गा	न	गु	णा	न्नि	पी	य
हा	हे	ति	गा	य	न्य	द	शो	चि	ते	न
ना	म्नै	व	हा	हा	ह	रि	गा	य	नो	ऽभूत्
त			त			ज			ग	ग

स्वर्लोकमस्माभिरितः प्रयातैः
केलीषु तद्गानगुणान्निपीय ।
हा हेति गायन्यदशोचि तेन
नाम्नैव हाहा हरिगायनोऽभूत् ॥

Other texts to read

भट्टिकाव्यम् भट्टिः

श्रीमद्भगवद्गीता

About

Resources

Connect