सत्त्वस्रुतस्वेदमधूत्थसान्द्रे
तत्पाणिपद्मे मदनोत्सवेषु ।
लग्नोत्थितास्त्वत्कुचपत्रलेखाः
तन्निर्गतास्तं प्रविशन्तु भूयः ॥
सत्त्वस्रुतस्वेदमधूत्थसान्द्रे
तत्पाणिपद्मे मदनोत्सवेषु ।
लग्नोत्थितास्त्वत्कुचपत्रलेखाः
तन्निर्गतास्तं प्रविशन्तु भूयः ॥
तत्पाणिपद्मे मदनोत्सवेषु ।
लग्नोत्थितास्त्वत्कुचपत्रलेखाः
तन्निर्गतास्तं प्रविशन्तु भूयः ॥
अन्वयः
AI
मदन-उत्सवेषु सत्त्व-स्रुत-स्वेद-मधु-उत्थ-सान्द्रे तत्-पाणि-पद्मे लग्न-उत्थिताः त्वत्-कुच-पत्र-लेखाः तत्-निर्गताः सत्यः भूयः तम् प्रविशन्तु ।
Summary
AI
During the festivals of love, may the decorative lines painted on your breasts, which get transferred to his lotus-like hand—made dense with the honey of perspiration flowing from his passion—and then come off his hand, re-enter him (through his eyes).
पदच्छेदः
AI
| सत्त्वस्रुतस्वेदमधूत्थसान्द्रे | सत्त्व–स्रुत–स्वेद–मधु–उत्थ–सान्द्र (७.१) | in that which is dense with the honey of perspiration flowing from passion |
| तत्पाणिपद्मे | तद्–पाणि–पद्म (७.१) | on his lotus-like hand |
| मदनोत्सवेषु | मदन–उत्सव (७.३) | during the festivals of love |
| लग्नोत्थिताः | लग्न–उत्थित (१.३) | transferred and risen |
| त्वत्कुचपत्रलेखाः | त्वद्–कुच–पत्रलेखा (१.३) | the decorative lines on your breasts |
| तन्निर्गताः | तद्–निर्गत (१.३) | having come off from that |
| तम् | तद् (२.१) | him |
| प्रविशन्तु | प्रविशन्तु (प्र√विश् कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | may they enter |
| भूयः | भूयस् | again |
छन्दः
इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | त्त्व | स्रु | त | स्वे | द | म | धू | त्थ | सा | न्द्रे |
| त | त्पा | णि | प | द्मे | म | द | नो | त्स | वे | षु |
| ल | ग्नो | त्थि | ता | स्त्व | त्कु | च | प | त्र | ले | खाः |
| त | न्नि | र्ग | ता | स्तं | प्र | वि | श | न्तु | भू | यः |
| त | त | ज | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.