बिभेति रुष्टासि किलेत्यकस्मा-
त्स त्वां किलापेति हसत्यकाण्डे ।
यान्तीमिव त्वामनु यात्यहेतोः
उक्तस्त्वयेव प्रतिवक्ति मोघम् ॥
बिभेति रुष्टासि किलेत्यकस्मा-
त्स त्वां किलापेति हसत्यकाण्डे ।
यान्तीमिव त्वामनु यात्यहेतोः
उक्तस्त्वयेव प्रतिवक्ति मोघम् ॥
त्स त्वां किलापेति हसत्यकाण्डे ।
यान्तीमिव त्वामनु यात्यहेतोः
उक्तस्त्वयेव प्रतिवक्ति मोघम् ॥
अन्वयः
AI
सः अकस्मात् 'त्वम् रुष्टा असि किल' इति बिभेति । किल अकाण्डे हसति । त्वाम् अपेति । अहेतोः यान्तीम् त्वाम् इव अनु याति । त्वया उक्तः इव मोघम् प्रतिवक्ति ।
Summary
AI
He suddenly fears, 'Surely, you are angry.' He laughs without reason. He moves away from you (in his imagination). For no reason, he follows you as if you were leaving. As if spoken to by you, he replies in vain.
पदच्छेदः
AI
| बिभेति | बिभेति (√भी कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | he fears |
| रुष्टा | रुष्ट (√रुष्+क्त, १.१) | angry |
| असि | असि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you are |
| किल | किल | indeed |
| इति | इति | thus |
| अकस्मात् | अकस्मात् | suddenly |
| सः | तद् (१.१) | he |
| त्वाम् | युष्मद् (२.१) | you |
| किल | किल | indeed |
| अपेति | अपेति (अप√इ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | goes away |
| हसति | हसति (√हस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | laughs |
| अकाण्डे | अकाण्ड (७.१) | without reason |
| यान्तीम् | यान्ती (√या+शतृ, २.१) | going |
| इव | इव | as if |
| त्वाम् | युष्मद् (२.१) | you |
| अनु | अनु | after |
| याति | याति (√या कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | he goes |
| अहेतोः | अहेतु (५.१) | without cause |
| उक्तः | उक्त (√वच्+क्त, १.१) | spoken to |
| त्वया | युष्मद् (३.१) | by you |
| इव | इव | as if |
| प्रतिवक्ति | प्रतिवक्ति (प्रति√वच् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | replies |
| मोघम् | मोघ (२.१) | in vain |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| बि | भे | ति | रु | ष्टा | सि | कि | ले | त्य | क | स्मा |
| त्स | त्वां | कि | ला | पे | ति | ह | स | त्य | का | ण्डे |
| या | न्ती | मि | व | त्वा | म | नु | या | त्य | हे | तोः |
| उ | क्त | स्त्व | ये | व | प्र | ति | व | क्ति | मो | घम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.