स्थितस्य रात्रावधिशय्य शय्यां
मोहे मनस्तस्य निमज्जयन्ती ।
आलिङ्ग्य या चुम्बति लोचने सा
निद्राधुना न त्वदृतेऽङ्गना वा ॥
स्थितस्य रात्रावधिशय्य शय्यां
मोहे मनस्तस्य निमज्जयन्ती ।
आलिङ्ग्य या चुम्बति लोचने सा
निद्राधुना न त्वदृतेऽङ्गना वा ॥
मोहे मनस्तस्य निमज्जयन्ती ।
आलिङ्ग्य या चुम्बति लोचने सा
निद्राधुना न त्वदृतेऽङ्गना वा ॥
अन्वयः
AI
रात्रौ शय्याम् अधिशय्य स्थितस्य तस्य मनः मोहे निमज्जयन्ती, लोचने आलिङ्ग्य या चुम्बति, सा निद्रा अधुना त्वत् ऋते न अस्ति, अङ्गना वा न अस्ति ।
Summary
AI
She who, plunging his mind into a swoon as he lies on his bed at night, embraces and kisses his eyes, is now neither sleep nor any other woman but you. Only the thought of you brings him a semblance of sleep-like oblivion.
पदच्छेदः
AI
| स्थितस्य | स्थित (√स्था+क्त, ६.१) | of him who is situated |
| रात्रौ | रात्रि (७.१) | at night |
| अधिशय्य | अधिशय्य (अधि√शी+ल्यप्) | having lain upon |
| शय्याम् | शय्या (२.१) | the bed |
| मोहे | मोह (७.१) | in a swoon |
| मनः | मनस् (२.१) | mind |
| तस्य | तद् (६.१) | his |
| निमज्जयन्ती | निमज्जयन्ती (नि√मस्ज्+णिच्+शतृ, १.१) | plunging |
| आलिङ्ग्य | आलिङ्ग्य (आ√लिङ्ग्+ल्यप्) | having embraced |
| या | यद् (१.१) | she who |
| चुम्बति | चुम्बति (√चुम्ब् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | kisses |
| लोचने | लोचन (२.२) | the two eyes |
| सा | तद् (१.१) | she |
| निद्रा | निद्रा (१.१) | sleep |
| अधुना | अधुना | now |
| न | न | is not |
| त्वत् | युष्मद् (५.१) | you |
| ऋते | ऋते | without |
| अङ्गना | अङ्गना (१.१) | a woman |
| वा | वा | or |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स्थि | त | स्य | रा | त्रा | व | धि | श | य्य | श | य्यां |
| मो | हे | म | न | स्त | स्य | नि | म | ज्ज | य | न्ती |
| आ | लि | ङ्ग्य | या | चु | म्ब | ति | लो | च | ने | सा |
| नि | द्रा | धु | ना | न | त्व | दृ | ते | ऽङ्ग | ना | वा |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.