हृत्तस्य यन्मन्त्रयते रहस्त्वां
तद्व्यक्तमामन्त्रयते मुखं यत् ।
तद्वैरिपुष्पायुधमित्रचन्द्र-
सख्यौचिती सा खलु तन्मुखस्य ॥
हृत्तस्य यन्मन्त्रयते रहस्त्वां
तद्व्यक्तमामन्त्रयते मुखं यत् ।
तद्वैरिपुष्पायुधमित्रचन्द्र-
सख्यौचिती सा खलु तन्मुखस्य ॥
तद्व्यक्तमामन्त्रयते मुखं यत् ।
तद्वैरिपुष्पायुधमित्रचन्द्र-
सख्यौचिती सा खलु तन्मुखस्य ॥
अन्वयः
AI
तस्य हृत् रहः त्वाम् यत् मन्त्रयते, तत् मुखम् व्यक्तम् आमन्त्रयते यत्, सा खलु तन्मुखस्य वैरि-पुष्पायुध-मित्र-चन्द्र-सख्य-औचिती अस्ति ।
Summary
AI
Whatever his heart whispers to you in secret, his face speaks it out openly. This openness is indeed the fitting behavior for his face, which is friends with the moon—the friend of the love-god Kamadeva, who is Nala's enemy.
पदच्छेदः
AI
| हृत् | हृद् (१.१) | heart |
| तस्य | तद् (६.१) | his |
| यत् | यद् (२.१) | whatever |
| मन्त्रयते | मन्त्रयते (√मन्त्र् +णिच् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | whispers |
| रहः | रहस् (२.१) | in secret |
| त्वाम् | युष्मद् (२.१) | to you |
| तत् | तद् (२.१) | that |
| व्यक्तम् | व्यक्त (२.१) | openly |
| आमन्त्रयते | आमन्त्रयते (आ√मन्त्र् +णिच् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | speaks |
| मुखम् | मुख (१.१) | face |
| यत् | यद् (१.१) | the fact that |
| तत् | तद् (१.१) | that |
| वैरिपुष्पायुधमित्रचन्द्रसख्यौचिती | वैरिन्–पुष्पायुध–मित्र–चन्द्र–सख्य–औचिती (१.१) | is the fitting friendship with the moon, the friend of the enemy Kamadeva |
| सा | तद् (१.१) | that |
| खलु | खलु | indeed |
| तन्मुखस्य | तद्–मुख (६.१) | of his face |
छन्दः
इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| हृ | त्त | स्य | य | न्म | न्त्र | य | ते | र | ह | स्त्वां |
| त | द्व्य | क्त | मा | म | न्त्र | य | ते | मु | खं | यत् |
| त | द्वै | रि | पु | ष्पा | यु | ध | मि | त्र | च | न्द्र |
| स | ख्यौ | चि | ती | सा | ख | लु | त | न्मु | ख | स्य |
| त | त | ज | ग | ग | ||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.