तुल्यावयोर्मूर्तिरभून्मदीया
दग्धा परं सास्य न ताप्यतेऽपि ।
इत्यभ्यसूयन्निव देहतापं
तस्यातनुस्त्वद्विरहाद्विधत्ते ॥

अन्वयः AI आवयोः मूर्तिः तुल्या अभूत्। परम् मदीया (मूर्तिः) दग्धा, अस्य सा (मूर्तिः) न ताप्यते अपि। इति अभ्यसूयन् इव अतनुः त्वत्-विरहात् तस्य देह-तापम् विधत्ते।

Summary AI "The bodiless Kama, as if jealous, thinking, 'Our forms were similar, but mine was burnt while his is not even heated,' causes Nala's body to burn with fever due to separation from you."

पदच्छेदः AI

तुल्या	तुल्य (१.१)	similar
आवयोः	अस्मद् (६.२)	of us two
मूर्तिः	मूर्ति (१.१)	form
अभूत्	अभूत् (√भू कर्तरि लुङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	was
मदीया	मदीय (१.१)	my
दग्धा	दग्ध (√दह्+क्त, १.१)	was burnt
परम्	परम्	but
सा	तद् (१.१)	that
अस्य	इदम् (६.१)	his (Nala's)
न	न	not
ताप्यते	ताप्यते (√तप् +णिच् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	is even heated
अपि	अपि	even
इति	इति	thus
अभ्यसूयन्	अभ्यसूयत् (अभि√असूय्+शतृ, १.१)	as if being jealous
इव	इव	as if
देहतापम्	देहताप (२.१)	the fever of the body
तस्य	तद् (६.१)	his
अतनुः	अतनु (१.१)	the bodiless one (Kama)
त्वद्विरहात्	युष्मद्–विरह (५.१)	from separation from you
विधत्ते	विधत्ते (वि√धा कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	causes

छन्दः इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
तु	ल्या	व	यो	र्मू	र्ति	र	भू	न्म	दी	या
द	ग्धा	प	रं	सा	स्य	न	ता	प्य	ते	ऽपि
इ	त्य	भ्य	सू	य	न्नि	व	दे	ह	ता	पं
त	स्या	त	नु	स्त्व	द्वि	र	हा	द्वि	ध	त्ते
त			त			ज			ग	ग

Other texts to read

शिशुपालवधम् माघः

भट्टिकाव्यम् भट्टिः

About

Resources

Connect