य एष जागर्ति शशः शशाङ्के
बुधो विधत्ते क इवात्र चित्रम् ।
अन्तः किलैतत्पितुरम्बुराशे-
रासीत्तुरङ्गोऽपि मतङ्गजोऽपि ॥
य एष जागर्ति शशः शशाङ्के
बुधो विधत्ते क इवात्र चित्रम् ।
अन्तः किलैतत्पितुरम्बुराशे-
रासीत्तुरङ्गोऽपि मतङ्गजोऽपि ॥
बुधो विधत्ते क इवात्र चित्रम् ।
अन्तः किलैतत्पितुरम्बुराशे-
रासीत्तुरङ्गोऽपि मतङ्गजोऽपि ॥
अन्वयः
AI
यः एषः शशः शशाङ्के जागर्ति, अत्र बुधः कः इव चित्रम् विधत्ते? किल एतत्-पितुः अम्बु-राशेः अन्तः तुरङ्गः अपि मतङ्गजः अपि आसीत् ।
Summary
AI
That this hare is awake in the moon—what wonder does a wise person find in this? Indeed, inside its father, the ocean, there were not only a horse (Uchchaihshravas) but also an elephant (Airavata).
पदच्छेदः
AI
| यः | यद् (१.१) | that |
| एषः | एतद् (१.१) | this |
| जागर्ति | जागर्ति (√जागृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | is awake |
| शशः | शश (१.१) | hare |
| शशाङ्के | शशाङ्क (७.१) | in the moon |
| बुधः | बुध (१.१) | a wise person |
| विधत्ते | विधत्ते (वि√धा कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | finds |
| कः | किम् (१.१) | what |
| इव | इव | as it were |
| अत्र | अत्र | in this |
| चित्रम् | चित्र (२.१) | wonder |
| अन्तः | अन्तः | inside |
| किल | किल | indeed |
| एतत्पितुः | एतत्–पितृ (६.१) | of its father |
| अम्बुराशेः | अम्बु–राशि (६.१) | of the ocean |
| आसीत् | आसीत् (√अस् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | there was |
| तुरङ्गः | तुरङ्ग (१.१) | a horse |
| अपि | अपि | also |
| मतङ्गजः | मतङ्गज (१.१) | an elephant |
| अपि | अपि | also |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | ए | ष | जा | ग | र्ति | श | शः | श | शा | ङ्के |
| बु | धो | वि | ध | त्ते | क | इ | वा | त्र | चि | त्रम् |
| अ | न्तः | कि | लै | त | त्पि | तु | र | म्बु | रा | शे |
| रा | सी | त्तु | र | ङ्गो | ऽपि | म | त | ङ्ग | जो | ऽपि |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.